1
00:00:42,919 --> 00:00:44,462
<i>קריד אפילו לא רואה את זה.</i>

2
00:00:44,545 --> 00:00:47,006
<i>זה אינסטינקט טהור.</i>

3
00:00:47,715 --> 00:00:51,094
<i>עכשיו זה קריד שחוזר
להתקפה עם שמאל.</i>

4
00:00:51,177 --> 00:00:55,348
<i>מה זה שומר על שני המתאגרפים?
זה רגע נורא!</i>

5
00:00:58,643 --> 00:01:02,772
<i>הנה בלבואה, אבל ה
אלוף מגיב ברגל שמאל.</i>

6
00:01:06,818 --> 00:01:08,611
<i>איך הם קמים, אני לא יודע!</i>

7
00:01:08,820 --> 00:01:13,533
<i>זכות.  עכשיו זה קריד.
עכשיו זה בלבואה.  שוב קריד.</i>

8
00:01:13,616 --> 00:01:17,870
<i>שמאל חזק מרוקי.
אני פנים אל פנים.</i>

9
00:01:35,930 --> 00:01:38,015
אחד.

10
00:01:40,059 --> 00:01:41,352
דוּ.

11
00:01:41,477 --> 00:01:47,316
אם אף אחד לא יקום,
קריד זוכה ושומרת על התואר.

12
00:01:47,442 --> 00:01:50,027
- ארבע.
- קום, קדימה!

13
00:01:50,111 --> 00:01:51,821
- אלוהים שלי!
- חמש.

14
00:01:51,904 --> 00:01:54,031
- קום.
- שש.

15
00:01:54,115 --> 00:01:56,868
שניהם מנסים לקום בחזרה!

16
00:01:57,034 --> 00:01:58,661
קום, קום!

17
00:01:59,120 --> 00:02:01,164
שְׁמוֹנֶה.

18
00:02:01,831 --> 00:02:04,417
- תשע.
- האלופה ירדה.

19
00:02:04,584 --> 00:02:07,295
עֶשֶׂר!  הַחוּצָה!

20
00:02:08,921 --> 00:02:11,924
הוא הצליח בשנייה האחרונה.

21
00:02:12,049 --> 00:02:14,969
הוא עשה את זה!
רוקי בלבואה זעזע את העולם.

22
00:02:15,052 --> 00:02:18,347
הוא המשקל הכבד החדש
אלוף העולם.

23
00:02:19,640 --> 00:02:21,851
גבירותיי ורבותיי, מדהים

24
00:02:22,018 --> 00:02:26,772
טוויסט, הוא מנצח בנוקאאוט,

25
00:02:26,856 --> 00:02:30,276
המשקל הכבד החדש
אלוף העולם...

26
00:02:31,903 --> 00:02:35,448
רוקי בלבואה!

27
00:02:36,657 --> 00:02:38,826
סליחה, סליחה.

28
00:02:39,660 --> 00:02:43,831
אני רק רוצה לספר לאשתי
דבר אחד, שהיא בבית.

29
00:02:46,501 --> 00:02:49,337
אדריאנה!  עשיתי את זה!

30
00:02:49,504 --> 00:02:52,882
אני אוהב אותך.  אני אוהב אותך.

31
00:03:20,201 --> 00:03:22,787
אלוף העולם רוקי

32
00:03:26,999 --> 00:03:28,084
פגע בזה, רוקי!

33
00:03:36,717 --> 00:03:38,844
רוקי זוכה בהגנה על התואר הראשון

34
00:04:25,516 --> 00:04:27,560
רוקי מכיר את אלוף גרמניה

35
00:04:36,527 --> 00:04:38,613
רוקי מגן
כותרת בפעם השישית

36
00:05:04,972 --> 00:05:07,391
CLUBBER LANG הורס
JAFFE עם KO השישית

37
00:05:22,907 --> 00:05:24,950
CLUBBER LANG
שמיני בדירוג

38
00:05:50,476 --> 00:05:52,311
זו מופע החבובות

39
00:06:30,683 --> 00:06:32,393
CLUBBER LANG מנצח
מתמודד מספר 1

40
00:06:36,355 --> 00:06:39,442
אני רוצה בלבואה!  אני רוצה בלבואה!

41
00:06:39,817 --> 00:06:44,488
שמעת, איש זקן?  תגיד את זה ל
בלבואה.  אף אחד לא יכול לנצח אותי.  ספר לו.

42
00:06:44,572 --> 00:06:47,700
הוא הבא בתור.  אני אהרוג אותו.
אף אחד לא יכול לעצור אותי.

43
00:06:47,783 --> 00:06:51,036
אתה חייב לספר לבלבואה.
אני עליו.

44
00:06:51,787 --> 00:06:55,916
<i>אני רוצה להילחם על התואר, אם בלבואה
יש את האומץ לפגוש אותי בזירה.</i>

45
00:06:56,125 --> 00:06:59,211
<i>כיוונתי ל
התואר הזה כל חיי.</i>

46
00:06:59,295 --> 00:07:03,466
<i>אני גר לבד.  אני מתאמן לבד.  אני
יזכה בתואר בעצמי.  אני רוצה אותו.</i>

47
00:07:03,758 --> 00:07:07,678
<i>הוא לא יכול להתחמק ממני לנצח.
הוא יכול לרוץ, אבל הוא לא יכול להתחבא.</i>

48
00:07:07,762 --> 00:07:10,473
<i>גם שמאלי,
אלוף רוקי בלבואה,</i>

49
00:07:10,681 --> 00:07:12,933
<i>הוא לא נראה מודאג במיוחד.</i>

50
00:07:13,017 --> 00:07:15,227
<i>הוא הגן על התואר בפעם העשירית</i>

51
00:07:15,311 --> 00:07:20,149
<i>והוא עומד להתמודד עם המשקל הכבד
אלוף העולם לצדקה.</i>

52
00:07:20,316 --> 00:07:23,360
<i>ההכנסות יועברו ל-a
קרן הנוער המקומית.</i>

53
00:07:23,444 --> 00:07:28,157
<i>אני חייב להכיר בכך.  מר בלבואה
מחויב.  הוא ספורטאי אמיתי.</i>

54
00:07:28,240 --> 00:07:32,953
<i>נראה כי היריבה מספר אחת,
Clubber Lang, חייב להמשיך לחכות.</i>

55
00:07:33,120 --> 00:07:35,498
<i>אבל זו הולכת להיות פגישה נהדרת.</i>

56
00:07:35,664 --> 00:07:38,042
פולי, תיזהר, בסדר?

57
00:07:40,920 --> 00:07:42,922
היי, אתה עוזב?

58
00:07:43,005 --> 00:07:46,091
אל תשכח להגיד שלום רוקי.

59
00:07:46,801 --> 00:07:49,845
אני פוקדת את המקום הזה כבר שנים.

60
00:07:49,929 --> 00:07:54,225
מה דעתך להגיד שלום
גם אני, פאולי, לפחות פעם אחת?

61
00:07:54,934 --> 00:07:57,645
תירגע, פאולי.

62
00:07:57,770 --> 00:08:01,524
היי, פולי, שמעת אותי?

63
00:08:01,607 --> 00:08:05,361
כשאתה רואה את רוקי,
תגיד לו שהבנים אומרים שלום.

64
00:08:23,379 --> 00:08:25,130
אני לא יודע.  ובכן, נתראה.

65
00:08:46,026 --> 00:08:46,902
40 אלף.

66
00:08:52,074 --> 00:08:53,617
ניסיון טוב.

67
00:08:55,077 --> 00:08:56,161
לקחתי עוד אחד.

68
00:09:52,092 --> 00:09:54,219
פאולי.

69
00:09:58,098 --> 00:10:01,101
אתה רוצה לשמוע תודה?
אני לא חייב לך כלום.

70
00:10:01,226 --> 00:10:03,520
לא, אתה לא חייב לי כלום.

71
00:10:03,604 --> 00:10:05,940
אז מה עלי לעשות, לדעתך?

72
00:10:06,023 --> 00:10:08,859
– ואחותי לא שם?  ש
e-היא בבית.

73
00:10:08,943 --> 00:10:12,196
היא ואני היינו קרובים
עד שהגעת.

74
00:10:12,279 --> 00:10:14,740
גידלתי אותה.  והיא אפילו לא באה.

75
00:10:14,823 --> 00:10:17,242
היא לא יודעת כלום על הסיפור הזה.

76
00:10:17,326 --> 00:10:19,620
שניכם יכולים ללכת לעזאזל.

77
00:10:19,703 --> 00:10:21,789
שים לב לדבר שלך, פולי.

78
00:10:21,914 --> 00:10:25,876
אתה רוצה להוציא אותי?
אֵין בְּעָיָוֹת.  קדימה.

79
00:10:25,960 --> 00:10:28,087
בחייך, תפסיק להתנהג בצורה מטורפת.

80
00:10:28,170 --> 00:10:32,091
אם יש מישהו שכן
יצא מדעתו כאן, זה אתה.

81
00:10:32,174 --> 00:10:36,387
- באמת?  מה עשיתי לא בסדר?
- מה עשית?  בשבילי כלום.

82
00:10:36,470 --> 00:10:41,558
בשבילך?  הרבה.  קיבלת את שלך
פנים קבועות.  בגדים יפים.

83
00:10:41,684 --> 00:10:45,354
מה עשית לפאולי?
שלוש שנים... השגת לי עבודה?

84
00:10:45,479 --> 00:10:50,317
מַבָּט.  נתת לי מחורבן
שעון קידום מכירות.  הנה זה.

85
00:10:51,318 --> 00:10:54,571
- פאולי...
- מה?  מַה?

86
00:10:54,738 --> 00:10:56,949
זה נכון.  לֹא!  תשאיר את זה שם.

87
00:10:57,032 --> 00:10:59,660
אגב, זה אף פעם לא עבד טוב.

88
00:11:00,494 --> 00:11:04,331
האם שכחת מתי היית א
פראייר וכולם צחקו עליך?

89
00:11:04,456 --> 00:11:08,168
- מי התכוון ללמד אותו לקח?
- שניהם צחקו עליהם.

90
00:11:08,252 --> 00:11:10,713
אף אחד מעולם לא עשה ממני צחוק.

91
00:11:10,796 --> 00:11:14,925
ותגיד לי מי מצא אותך
האישה הראשונה שלך?  אני, פאולי.

92
00:11:15,050 --> 00:11:20,431
היא-היא היא הייתה בהריון.
- אז?  גם אתה לא היית מושלם.

93
00:11:20,514 --> 00:11:22,975
תמיד נתתי לך הכל.

94
00:11:23,058 --> 00:11:26,937
ומה אתה עושה?  קנה א
הביתה ולקחת את מיק לגור שם.

95
00:11:27,021 --> 00:11:30,983
שאלת אותי?
יש לי משהו לא בסדר, אני?

96
00:11:31,567 --> 00:11:34,361
יש לי רגשות, אני.
אני לא עיסת נייר.

97
00:11:34,528 --> 00:11:36,530
לכולם יש רגשות, פאולי.

98
00:11:37,031 --> 00:11:40,701
- לעזאזל, כולם.
- אתה זה שצריך ללכת לעזאזל!

99
00:11:41,577 --> 00:11:45,539
אני לא רוצה לשמוע את השטויות האלה.
- אתה מדבר כאילו כולם חייבים לך הכל.

100
00:11:45,622 --> 00:11:46,457
לִשְׁתוֹק!

101
00:11:46,540 --> 00:11:49,585
אף אחד לא חייב כלום לאף אחד.
אתה חייב את הכל לעצמך.

102
00:11:49,668 --> 00:11:54,590
- אתה טועה!  לחברים יש חובות.
- לא. הם עושים דברים כי הם רוצים.

103
00:11:54,673 --> 00:11:57,217
לִשְׁתוֹק.
אתה רוצה לדרוך עליי.

104
00:11:57,301 --> 00:12:02,723
לרמוס אותך?
אתה כמו אח בשבילי.  אני רציני.

105
00:12:02,848 --> 00:12:07,144
אז אני אגיד לך מה,
לב ביד, פאולי.

106
00:12:07,603 --> 00:12:11,023
אל תרד למטה.  אתה לא כישלון.

107
00:12:11,732 --> 00:12:15,402
אתה פשוט פראייר עצלן ומקנא.

108
00:12:16,236 --> 00:12:18,989
בְּסֵדֶר.  אני אשבור לך את הפנים.

109
00:12:19,281 --> 00:12:21,575
זה הורס לך את הפנים.

110
00:12:32,628 --> 00:12:33,837
אתה יכול לתת לי עבודה?

111
00:12:37,424 --> 00:12:40,177
פשוט היית צריך לשאול.

112
00:12:45,349 --> 00:12:47,559
- אתה לא רע!
- למצוא?

113
00:12:47,684 --> 00:12:49,770
גָדוֹל.

114
00:12:51,730 --> 00:12:54,650
- זה עולה הרבה, נכון?
כן, כמה דולרים.

115
00:12:54,775 --> 00:12:57,111
נשאר לך אחד?

116
00:12:59,613 --> 00:13:03,700
- בעיות עם פאולי הערב?
- לא יותר מהרגיל.

117
00:13:03,784 --> 00:13:06,411
אבל האם אתה באמת רוצה
להילחם במתאבק הזה?

118
00:13:06,495 --> 00:13:09,456
אל תדאג.  זה יהיה מצחיק.

119
00:13:09,540 --> 00:13:12,042
אכפת לך שאני אשיר לך שיר?

120
00:13:13,752 --> 00:13:15,504
- זה החלק שלך.
- מה?

121
00:13:15,629 --> 00:13:18,006
- קדימה אז.
- לא.

122
00:13:19,466 --> 00:13:23,345
- קדימה, תפסיק עם זה.  אתה תעיר את התינוק.
אדריאנה, בואי נעשה דואט.

123
00:13:27,182 --> 00:13:28,642
ט.

124
00:13:28,767 --> 00:13:33,105
בסדר, אבל זה לא עושה "תעשה".
הוא הולך "דו דו דו דו".

125
00:13:35,232 --> 00:13:37,484
טוב מאוד, יקירי.

126
00:13:54,877 --> 00:13:56,587
מה קורה?

127
00:13:56,670 --> 00:14:00,215
אני כבר לא יודע.

128
00:14:00,299 --> 00:14:04,011
אולי יש לנו מזל.
כן. אולי יש לנו מזל גדול!

129
00:14:11,810 --> 00:14:16,356
שלום חברי ספורט.  אני דניס ג'יימס ו
אני כאן עם ג'ים הילי ליד הטבעת.

130
00:14:16,481 --> 00:14:20,485
הערב נהיה עדים לאירוע חריג
משחק: מתאגרף נגד מתאבק.

131
00:14:20,569 --> 00:14:23,071
כל ההכנסות יועברו לצדקה.

132
00:14:23,363 --> 00:14:26,116
מה עם בוקסר
מול מתאבק?

133
00:14:26,200 --> 00:14:31,538
מכיר את הכלל.  כאשר ה
המתאבק תופס את המתאגרף, זה נגמר.

134
00:14:31,622 --> 00:14:35,626
מה לעזאזל עובר לך בראש?
האם זה עדיין עובד לך?

135
00:14:35,709 --> 00:14:38,170
- כן קצת'.
- לדעתי, לא.

136
00:14:38,253 --> 00:14:42,549
להילחם במישהו כזה, אתה
בטח נשאר מעט מאוד מוח.

137
00:14:42,633 --> 00:14:47,054
ראיתי מתאבקים גדולים יותר מדינוזאורים.
האם אי פעם רבת עם דינוזאור?

138
00:14:47,179 --> 00:14:51,516
- לא בזמן האחרון.
- הם עלולים לגרום לנזק חמור.

139
00:14:51,808 --> 00:14:54,478
הנה בא העולם
מתאבק אלוף, ו

140
00:14:54,561 --> 00:14:57,898
הוא די מחזה,
כולם מכוסים באדום.

141
00:14:58,398 --> 00:15:01,610
- למה הם נושאים אותו בזרועותיהם?
- הוא הולך.

142
00:15:07,783 --> 00:15:10,744
אני בא לקחת אותך, בלבואה.

143
00:15:10,827 --> 00:15:13,497
- בוא נבטל את הפגישה.
- זה לצדקה.

144
00:15:13,664 --> 00:15:18,043
אז אתה פשוט משגע את עצמך.
אף אחד לא יעשה כל כך הרבה למען צדקה.

145
00:15:18,210 --> 00:15:21,171
- בוב מקווה כן.
- זה נכון.

146
00:15:26,843 --> 00:15:29,388
רוקי, כדאי שתתקשר לבוב הופ.

147
00:15:36,895 --> 00:15:40,315
לכל עבדי האהבה שלי,

148
00:15:40,399 --> 00:15:44,111
שפתי אש זה כאן
בבשר, יפהפיות.

149
00:15:44,611 --> 00:15:46,405
אלוהים שלי!

150
00:15:46,488 --> 00:15:51,618
מקסימום זכרים,
כנגד מקסימום קציצות.

151
00:15:52,953 --> 00:15:55,914
וואו, זו מפלצת.
כמה תרצה

152
00:15:55,998 --> 00:15:59,793
- רק כדי להיכנס איתו לזירה?
נתחיל בפורט נוקס?

153
00:15:59,960 --> 00:16:03,797
בפינה הלבנה,
חזון מדהים.

154
00:16:04,548 --> 00:16:06,550
גובה של כמעט שני מטרים,

155
00:16:08,051 --> 00:16:11,013
ומשקל של 177 ק"ג...

156
00:16:12,222 --> 00:16:15,225
- די גדול, הא?
- אלוף ההיאבקות הבלתי מנוצח...

157
00:16:15,350 --> 00:16:18,145
זהו השריר הדו-ראשי הגדול ביותר בעולם.

158
00:16:18,979 --> 00:16:23,358
האיש שקורא לעצמו
האובייקט האולטימטיבי של התשוקה,

159
00:16:24,401 --> 00:16:27,029
הר של תאווה חמה, ה

160
00:16:27,154 --> 00:16:30,157
מספר אחת, ה
רק: שפתי אש.

161
00:16:35,746 --> 00:16:40,625
כולכם חלאות.
כולכם חלאות!

162
00:16:44,087 --> 00:16:45,839
פרקי הפליז של פילדלפיה...

163
00:16:48,592 --> 00:16:50,844
סתום את הפה הגדול הזה!

164
00:16:51,595 --> 00:16:53,889
אני אקרע אותו.

165
00:16:53,972 --> 00:16:57,976
- לדעתך, כמה הוא אוכל?
- לפחות 92 ק"ג של דברים.

166
00:16:58,060 --> 00:17:00,228
עם משקל של 92 ק"ג,

167
00:17:00,771 --> 00:17:06,109
האלוף הנוכחי במשקל כבד
של העולם, רוקי בלבואה.

168
00:17:07,277 --> 00:17:09,905
סַלעִי!  סַלעִי!  סַלעִי!

169
00:17:13,241 --> 00:17:16,953
- בוא למרכז הטבעת.
קדימה, מיק.

170
00:17:24,753 --> 00:17:29,549
ובכן, חברים.  זה ידידותי, אז
להירגע ולשעשע אותם.

171
00:17:31,093 --> 00:17:35,055
תראה, אחרי הפגישה, איך
על שאנחנו מצלמים ביחד?

172
00:17:35,680 --> 00:17:38,183
אתה בצרות, בנאדם.

173
00:17:39,351 --> 00:17:42,396
הוא מכעיס אותי.  היא תשבור אותו לשניים.

174
00:17:43,522 --> 00:17:46,024
נראה שכולם
רוצה לשבור לי את הפנים.

175
00:17:46,149 --> 00:17:48,193
זו רק הצגה.

176
00:17:48,276 --> 00:17:52,197
תיזהר, תעשה פרצוף מרושע.
נע סביב הטבעת.

177
00:17:52,280 --> 00:17:54,699
הוא הטבעת.

178
00:17:55,909 --> 00:17:58,328
אני מתעצבן בכל פעם שהוא עושה את זה.

179
00:18:04,084 --> 00:18:07,003
אתה זריז, לגודל שלך.

180
00:18:07,087 --> 00:18:10,507
למה שלא נזוז קצת?
נשאיר הצגה קטנה?

181
00:18:10,590 --> 00:18:13,677
אני צד אותך ואתה צד אותי.
מה אתה אומר?  לְהַסכִּים?

182
00:18:13,760 --> 00:18:16,972
אני איטי!  בְּסֵדֶר?  זה בסדר?

183
00:18:17,055 --> 00:18:19,266
זה כואב?  הכל בסדר?

184
00:18:19,349 --> 00:18:21,643
כְּמוֹ?  בְּסֵדֶר?  לא נורא, נכון?

185
00:18:24,563 --> 00:18:26,648
תביא את זה, קציצה.

186
00:18:30,944 --> 00:18:33,447
אתה חושב שהכל מזויף, קציצה?

187
00:18:33,572 --> 00:18:36,491
שפתי אש הוא זעם משוחרר.

188
00:18:38,034 --> 00:18:41,746
- ברח!
החיים קשים, קציצה!

189
00:18:49,421 --> 00:18:53,508
קום, ילד.  קדימה, קציצה.
בוא וקבל את זה!

190
00:18:58,722 --> 00:19:00,515
רוקי, תזכור איך זה היה בשכונה!

191
00:19:02,392 --> 00:19:03,727
תתרחקי ממנו!

192
00:19:03,810 --> 00:19:07,898
לא. עדיין לא סיימתי.
אני לא מוותר.  עדיין לא, ילד.

193
00:19:07,981 --> 00:19:11,985
אני לא אוכל לסתום את הפה שלך,
אבל אני בטוח יכול לשבור לך את הגב!

194
00:19:14,905 --> 00:19:17,491
- אבא נהנה?
- בוודאי.

195
00:19:23,413 --> 00:19:25,165
שמישהו ייתן לי גרזן.

196
00:19:26,917 --> 00:19:31,922
- אוי גבר!
בוא נלך, מותק.  סתיו נעים, קציצה!

197
00:19:36,259 --> 00:19:39,012
OMG!
בלבואה במצב ממש גרוע.

198
00:19:39,095 --> 00:19:44,851
העל-אנושי של שפתות האש
הכוח מדהים.  אני ייחודי!

199
00:19:44,976 --> 00:19:48,355
- תעצרו אותו.
- אתה רוצה את שק החבטות הזה?

200
00:19:48,438 --> 00:19:50,357
- אדריאנה!
- רוקי!

201
00:19:51,358 --> 00:19:52,484
תרים אותי!

202
00:19:53,109 --> 00:19:58,448
לא ייאמן!  בלבואה סתם
נתקל בשורה החמישית.

203
00:19:58,573 --> 00:20:01,117
עכשיו גם המעריצים זועמים.

204
00:20:01,868 --> 00:20:05,664
הוא הכעיס אותי.
אני מטיח אותו ארצה כמו סמרטוט ישן!

205
00:20:05,747 --> 00:20:07,249
אתה חלש, בלבואה.

206
00:20:09,125 --> 00:20:11,962
תירגע, תירגע!

207
00:20:12,295 --> 00:20:14,714
- מיקי, אתה בסדר?
- זה הלב.

208
00:20:14,839 --> 00:20:18,385
סוכני אבטחה מנסים
לעצור את הטבח.

209
00:20:18,468 --> 00:20:21,805
- שיניים עפות לכל עבר!
- תוריד את הכפפות שלי!

210
00:20:23,390 --> 00:20:25,100
תוריד לי את הכפפות!

211
00:20:26,810 --> 00:20:30,355
המקום הזה הוא גן חיות!
המקום הזה הפך לגן חיות.

212
00:20:30,522 --> 00:20:31,898
<i>זה</i> הוא <i>מאוד...</i>

213
00:20:31,982 --> 00:20:34,484
אתה רוצה שאתקשר לרופא?
אתה בטוח?

214
00:20:34,568 --> 00:20:37,904
אפילו הבנות הסתבכו.
הם גם לוקחים אותם.

215
00:20:41,741 --> 00:20:44,744
- מיד אחזור.
- אתה משוגע?  בוא הנה!

216
00:20:44,828 --> 00:20:47,956
- מה אתה עושה?
תחזור לפה מיד.

217
00:20:48,039 --> 00:20:52,836
- כוח.
תסתלקו מהדרך, תולעים.  אני בא.

218
00:20:55,630 --> 00:20:57,632
יאללה קדימה!

219
00:21:02,429 --> 00:21:04,889
בסדר, שפתי אש.  תן לנו חתך!

220
00:21:04,973 --> 00:21:07,642
בלי חנק!

221
00:21:09,436 --> 00:21:10,687
פולי, אל תעשי את זה!

222
00:21:14,774 --> 00:21:16,860
תשכח מזה.

223
00:21:24,659 --> 00:21:26,077
רגע, ילד!

224
00:21:28,079 --> 00:21:29,873
מה אתה חושב?

225
00:21:29,956 --> 00:21:31,458
אתה חמוד!

226
00:21:32,167 --> 00:21:34,544
אני לא רוצה לדעת על זה.

227
00:21:35,962 --> 00:21:41,343
רוקי מחזיק מעמד כמו בול טרייר.
הוא עכשיו הוא הולך לאחיזה של הגרון.

228
00:21:41,426 --> 00:21:43,887
<i>רוקי!  רוקי!</i>

229
00:21:49,601 --> 00:21:50,935
לגוף!

230
00:21:56,107 --> 00:21:57,734
תשבור לו את הראש!

231
00:22:02,072 --> 00:22:05,158
<i>רוקי!  סַלעִי!  רוקי!</i>

232
00:22:05,992 --> 00:22:07,827
- הוא מגיע!
- לא!

233
00:22:10,372 --> 00:22:13,625
לא ייאמן!  רוקי עשה את זה.

234
00:22:13,750 --> 00:22:17,253
גורד השחקים האנושי עף מהטבעת.

235
00:22:17,337 --> 00:22:20,382
טוֹב.  זה נגמר.  פֶּסֶק זְמַן.

236
00:22:23,718 --> 00:22:27,681
גבירותיי ורבותיי, יש לנו עניבה.

237
00:22:29,391 --> 00:22:32,227
תודה על ההשתתפות
מפגש הצדקה

238
00:22:32,310 --> 00:22:35,146
בין האיטלקים
סוס, רוקי בלבואה

239
00:22:35,230 --> 00:22:37,649
ושפתי אש, ה
מקסימום של הזכר.

240
00:22:37,774 --> 00:22:40,151
נתראה בשנה הבאה.  תודה לאל.

241
00:22:40,235 --> 00:22:42,362
- אתה בסדר?
- כן מספיק.

242
00:22:42,737 --> 00:22:44,447
מפגש נחמד.

243
00:22:44,572 --> 00:22:48,326
- למה תקפת אותי ככה?
- זה חלק מהמשחק.

244
00:22:48,451 --> 00:22:52,205
כל עוד אתה רגוע, כן
אנחנו מצלמים את התמונה הזו ביחד?

245
00:22:52,288 --> 00:22:55,333
- כמובן.
אדריאנה, בואי לכאן לידי.

246
00:22:55,458 --> 00:23:00,004
- אשתי, בני.  שפתי אש.
- פגעת בי.

247
00:23:00,088 --> 00:23:02,215
זה בסדר.

248
00:23:02,298 --> 00:23:05,635
לפעמים אפילו צדקה פוגעת.

249
00:23:07,929 --> 00:23:10,598
ROCKY ו-FIRE LIPS RAISE
575,000 דולר למועדון הנוער

250
00:23:10,682 --> 00:23:13,727
ואז פינוקיו אמר שקר ו
אפו החל להתארך.

251
00:23:13,810 --> 00:23:18,732
- למה לא האוזניים?
אני לא יודע.  אני לא כתבתי את הסיפור.

252
00:23:18,815 --> 00:23:22,777
- עדיין נלחם?
- היום?  לא, לא להיום.

253
00:23:22,861 --> 00:23:25,989
- הבטחות?
- אני מבטיח.  מוּבטָח.

254
00:23:26,072 --> 00:23:28,908
אני אוהב כשאתה נשאר כאן.
- כן?  ואני אוהב להיות כאן.

255
00:23:28,992 --> 00:23:31,911
אתה נהיה רעב?
אוכלים ארוחת בוקר?

256
00:23:31,995 --> 00:23:35,081
- אתה רוצה דגני בוקר?  מה זה דגנים?
- אלופים!

257
00:23:35,165 --> 00:23:38,251
ארוחת הבוקר של מי?  ארוחת בוקר של אלופים.

258
00:23:38,376 --> 00:23:41,629
אבא דוב אמר, "מישהו
ישן במיטה שלי."

259
00:23:41,755 --> 00:23:46,760
הדוב הקטן ענה: "מישהו היה
ישן במיטה שלי. ואני יודע איפה זה."

260
00:23:46,843 --> 00:23:52,682
הוא מסיט את השמיכות,
חושף אותה לעיני הציבור.

261
00:23:52,807 --> 00:23:54,851
הוא אוכל דגני בוקר
לפני שהוא נעשה עיסתי.

262
00:23:54,934 --> 00:23:58,772
- מה קרה לזהב?
אני לא בטוח.

263
00:23:58,855 --> 00:24:03,109
הוא קיבל 30 יום על פריצה.
כן, טוב, פאולי.

264
00:24:03,193 --> 00:24:04,903
הערה נחמדה להעיר לילד.

265
00:24:04,986 --> 00:24:07,906
סַלעִי.  רוקי, המכונית מוכנה.

266
00:24:08,031 --> 00:24:11,034
- לך.  לְהִזדַרֵז.
- תהיה טוב!

267
00:24:11,117 --> 00:24:13,828
נהנה, אני והתינוק.

268
00:24:13,912 --> 00:24:17,415
גברת, את כמעט יפה.

269
00:24:17,499 --> 00:24:19,292
תודה לך פאולי.

270
00:24:19,375 --> 00:24:24,547
אל תיתן לתינוק בירה.
כמו כן, אל תיקח אותו למירוצים.

271
00:24:24,672 --> 00:24:27,467
איך הולך, מיק?
- מספיק טוב.

272
00:24:28,927 --> 00:24:31,679
יש לנו בעיה במקום השביעי.

273
00:24:52,075 --> 00:24:56,371
לאן נעלמה השלווה של פעם?

274
00:25:12,887 --> 00:25:14,931
תודה לך.  תודה לכולכם.

275
00:25:15,807 --> 00:25:20,144
מדי פעם, מישהו
מגיע שמתריס נגד הסיכויים,

276
00:25:20,562 --> 00:25:26,317
שמתנגד להיגיון ו
מגשים חלום מדהים.

277
00:25:26,526 --> 00:25:29,779
מטעם ה
אזרחי פילדלפיה,

278
00:25:29,863 --> 00:25:32,615
ואלה שנגעו בהם
על ידי מעלליך,

279
00:25:33,199 --> 00:25:37,829
ועל מחויבותה הבלתי נלאית ל
יוזמות הצדקה המקומיות הרבות,

280
00:25:37,912 --> 00:25:41,416
בכבוד רב אנחנו
להקדיש לה את האנדרטה הזו,

281
00:25:41,791 --> 00:25:47,839
שינציח לעד
הרוח הבלתי נתפסת של האנושות.

282
00:25:47,922 --> 00:25:52,010
העיר פילדלפיה מצדיעה
הבן האהוב עליה, רוקי בלבואה!

283
00:26:04,188 --> 00:26:08,276
- כמה יפה.
- בהחלט יפה.

284
00:26:08,610 --> 00:26:11,237
<i>רוקי!  סַלעִי!  רוקי!</i>

285
00:26:23,583 --> 00:26:24,584
תודה לך.

286
00:26:29,172 --> 00:26:30,673
אלף תודות.

287
00:26:35,803 --> 00:26:39,807
אני לא יודע, מה...
מה הם אומרים בהזדמנויות האלה?

288
00:26:42,060 --> 00:26:45,021
לפני כשלוש שנים, זה

289
00:26:45,104 --> 00:26:50,318
העיר נתנה לי א
מקום בליבו.

290
00:26:53,237 --> 00:26:55,782
ותודה לך על זה.

291
00:26:56,574 --> 00:26:58,117
בְּכֵנוּת.

292
00:26:58,868 --> 00:27:04,290
חשבתי... לא רציתי
לדבר על זה, אבל עכשיו גם אני יכול.

293
00:27:04,874 --> 00:27:09,045
לא הייתי עושה דבר כדי לפגוע בזה

294
00:27:09,170 --> 00:27:13,591
ספורט שהיה
כל כך נדיב אלי.

295
00:27:14,092 --> 00:27:18,805
אמרתי לאשתי ו
המנהל שלי על זה.

296
00:27:20,223 --> 00:27:22,600
אנחנו חושבים ש...

297
00:27:22,725 --> 00:27:26,938
זה ממש קשה לי.  אני מרגיש...

298
00:27:27,021 --> 00:27:30,608
אני חושב שאולי הגיע הזמן

299
00:27:31,234 --> 00:27:35,905
לעזוב את הטבעת ולפרוש.

300
00:27:36,030 --> 00:27:38,574
לֹא!  לֹא!  לֹא!

301
00:27:38,658 --> 00:27:40,994
לא, אתה לא יכול לעשות את זה, רוקי.

302
00:27:41,536 --> 00:27:45,623
האם תבלה כל עוד יש זמן?
אתה לא צריך אנדרטאות, אתה צריך אומץ!

303
00:27:45,748 --> 00:27:49,293
אמרתי לך שאני לא אוותר!
הייתה לך ההזדמנות שלך.  עכשיו תן לי את זה!

304
00:27:49,419 --> 00:27:52,880
– אבל למה אתה לא יורדת מהדרך?
- שתוק, איש זקן.

305
00:27:52,964 --> 00:27:55,258
ספר לאנשים האלה למה התחמקת ממני.

306
00:27:55,341 --> 00:27:58,219
פוליטיקה, אנשים.
המדינה הזו לא רוצה אותי.

307
00:27:58,344 --> 00:28:02,890
הם לא רוצים מישהו כמוני
לנצח כי אני לא בובה כמוהו.

308
00:28:03,016 --> 00:28:08,187
- אתה מדבר יותר מדי ולא בתורו.
- למה שלא תסתום לי את הפה, בלבואה?

309
00:28:08,271 --> 00:28:11,524
- מתי שאתה רוצה.
- זה מטורף.  אל תקשיבי לו.

310
00:28:11,649 --> 00:28:15,153
הבחור הקטן לא ייפגש
אני, אז אני אגיד את האמת.

311
00:28:15,236 --> 00:28:18,281
אני מספר אחת.
אז אני הכי טוב.

312
00:28:18,364 --> 00:28:21,409
אבל Wimpy Wimpy בלבד
נלחם בנשנושים כמוהו.

313
00:28:21,492 --> 00:28:23,244
אני אומר את זה לכל הנוכחים.

314
00:28:23,327 --> 00:28:26,581
אני אלחם בו בכל מקום,
בכל עת, בחינם.

315
00:28:29,500 --> 00:28:32,754
אבל אתה לא תראה את זה
פגישה, כי הוא נסוג.

316
00:28:32,879 --> 00:28:36,382
הוא לא נלחם בגברים אמיתיים.
רק עם יריבים קלים.

317
00:28:36,466 --> 00:28:38,926
- מה?
- אתה לשון הרע לספורט הזה.

318
00:28:39,010 --> 00:28:41,888
שתוק, איש זקן.
אתה לא יודע מאיפה אני בא.

319
00:28:42,013 --> 00:28:46,100
בלבואה, המשפחה שלך בסדר.
אתה מחשיב את עצמך כמתאגרף, תוכיח את זה.

320
00:28:46,309 --> 00:28:49,979
תן לי את אותה הזדמנות.
הדרך שבה אתה מתחמק ממני היא לשון הרע.

321
00:28:50,271 --> 00:28:52,732
אם הוא לא פחדן,
למה הוא לא ילחם

322
00:28:52,815 --> 00:28:56,235
אני לא רוצה להקשיב לזה--
- לא אכפת לי מהדירוג!

323
00:28:56,319 --> 00:29:01,532
- לא תקבל את ההזדמנות הזאת, נקודה.
- מה אתה עושה?  אני רוצה להילחם בו.

324
00:29:01,657 --> 00:29:04,827
ובכן, הכל שלך.
אבל אתה תילחם בלעדיי.

325
00:29:05,828 --> 00:29:09,874
- מה אתה אומר?
- זה נגמר.  נמאס לי.

326
00:29:09,999 --> 00:29:13,503
אני לא רוצה לדעת יותר כלום.
מובן?  נמאס לי.

327
00:29:13,753 --> 00:29:16,506
זה נגמר.

328
00:29:16,589 --> 00:29:19,759
היי, אישה.  את, אישה.  תקשיב לי.

329
00:29:19,842 --> 00:29:23,471
אם לגבר שלך אין אומץ, תעשה
אתה רוצה להיות עם גבר אמיתי?

330
00:29:23,554 --> 00:29:26,849
אני בטוח שאתה נשאר ער כל לילה
חולם על גבר אמיתי.

331
00:29:26,933 --> 00:29:32,271
הוא מביא את הדמות הקטנה והיפה שלך
הבית שלי ואני אראה לך גבר אמיתי!

332
00:29:32,355 --> 00:29:34,690
ביקשת את זה ואני אקבל את זה!

333
00:29:39,028 --> 00:29:41,447
אתה רוצה את הפגישה?  יהיה לך את זה.  יהיה לך את זה.

334
00:29:48,037 --> 00:29:51,457
רוקי, לא.  קדימה.
רוקי, בבקשה.  בואו נדבר על.

335
00:29:51,541 --> 00:29:53,793
בסדר, אדריאנה.

336
00:29:53,876 --> 00:29:56,379
סַלעִי.  בואו נדבר על.

337
00:30:01,175 --> 00:30:03,803
למה עזבת ככה?

338
00:30:03,886 --> 00:30:06,597
החיים קצרים מדי, ילד.

339
00:30:06,722 --> 00:30:11,561
- לאן אתה הולך?
- אני יוצא לחופשה.  לָנֶצַח!

340
00:30:11,936 --> 00:30:14,438
למה אתה מתכוון?
יש לנו עוד פגישה.

341
00:30:14,522 --> 00:30:17,650
ט.  אין לנו.  יש לך.

342
00:30:18,234 --> 00:30:20,736
למה אתה עושה זאת?

343
00:30:24,866 --> 00:30:28,578
אמרתי למה אתה עושה את זה?
- כי אתה לא יכול לנצח, רוק.

344
00:30:28,661 --> 00:30:31,831
זה יוציא אותך תוך שלושה סיבובים.

345
00:30:31,914 --> 00:30:34,292
- אתה משוגע.
- כן?  ולמה?

346
00:30:34,417 --> 00:30:37,628
-הוא מתאגרף כמו כל אחד אחר.
- לא, זה לא.

347
00:30:37,753 --> 00:30:40,047
זו מכונת הרס.

348
00:30:40,131 --> 00:30:44,177
ואז, יש לו חוצפה.  ואתה
לא היה לי את זה מאז שזכית בתואר הזה!

349
00:30:44,260 --> 00:30:47,388
– אבל הגנתי עליו עשר פעמים!
- זה היה דברים קלים.

350
00:30:47,471 --> 00:30:51,350
- מה זאת אומרת קל?
- הם היו פגישות מותאמות אישית.

351
00:30:53,728 --> 00:30:56,439
- בשילוב?
- לא, הם לא שולבו.

352
00:30:56,564 --> 00:31:00,359
כולם היו מתאגרפים טובים.
אבל הם לא היו רוצחים כאלה.

353
00:31:00,484 --> 00:31:03,404
הוא יפיל אותך במהירות הבזק, רוק.

354
00:31:22,715 --> 00:31:25,092
אלוהים, מיק!

355
00:31:26,636 --> 00:31:28,763
למה עשית את זה?

356
00:31:30,765 --> 00:31:36,562
המכות שחטפת מאפולו
היו צריכים להרוג אותך, אבל הם לא.

357
00:31:36,646 --> 00:31:41,817
התפקיד שלי היה להמשיך לתת לך
לנצח ולשמור אותך בריא ושלם.

358
00:31:46,989 --> 00:31:50,159
אתה באמת חושב
אין מה לעשות?

359
00:31:50,993 --> 00:31:54,914
בסדר, רוק, בוא נגיד את זה ככה.

360
00:31:56,165 --> 00:31:59,335
לפני שלוש שנים, היית אלוהי.

361
00:32:00,336 --> 00:32:04,590
היית... היית קשוח, אתה

362
00:32:04,715 --> 00:32:07,218
היו רעים, אתה
הייתה לסת מפלדה.

363
00:32:07,885 --> 00:32:14,517
אבל אז הדבר הכי גרוע שיכול
קרה לבוקסר קרה לך.

364
00:32:15,476 --> 00:32:17,853
אתה מתורבת.

365
00:32:23,317 --> 00:32:25,319
אבל אל תדאג, ילד.

366
00:32:25,403 --> 00:32:32,034
הנשיאים, הגנרלים
ואפילו הסוסים פורשים.

367
00:32:32,118 --> 00:32:36,247
גם Wild Horse פרש.
בסופו של דבר הוא היה סוס הרבעה.

368
00:32:37,540 --> 00:32:40,626
זה מה שאתה צריך לעשות, לפרוש.

369
00:32:44,171 --> 00:32:47,091
עכשיו כשאני מכיר את אלה
דברים, אני לא יכול לסגת.

370
00:32:47,174 --> 00:32:50,136
- הו!  אל תגזים!
- אתה רימית אותי.

371
00:32:50,219 --> 00:32:53,931
- זה לא נכון.
– ובכל זאת, רימית אותי.

372
00:32:54,015 --> 00:32:57,310
לא השליתי אותך, הגנתי עליך.

373
00:32:57,393 --> 00:33:00,521
אני רוצה את המפגש הזה.
רק עוד אחד.

374
00:33:00,646 --> 00:33:03,858
- לא, זה לא המקרה.
אני אשן בחדר כושר.

375
00:33:03,983 --> 00:33:06,527
- זה לא המקרה.
מיק, אני רוצה לעשות את זה.

376
00:33:07,820 --> 00:33:12,116
אני מבקש ממך לאמן אותי פעם אחרונה.
- תשיעי.  אני לא יכול.

377
00:33:12,199 --> 00:33:14,493
אם לא, אני אספר
כל מי שאין לך

378
00:33:14,577 --> 00:33:19,915
קנה לעצמך חדש
תחתונים בעוד 10 שנים!

379
00:33:19,999 --> 00:33:23,794
אתה תצליח, נכון?
- הייתי אומר שכן.

380
00:33:26,172 --> 00:33:27,965
ט.

381
00:33:28,049 --> 00:33:30,134
קדימה.

382
00:33:31,093 --> 00:33:35,306
בפעם האחרונה!  סיים העסקה?

383
00:33:35,431 --> 00:33:39,268
- קדימה אז.
העור הוא שלך, ילד.  זה שלך.

384
00:33:42,438 --> 00:33:45,316
זה נכון.  תודה מיק.

385
00:33:45,775 --> 00:33:49,779
האלוף במשקל כבד
מתאמנים כאן כל יום

386
00:34:05,753 --> 00:34:08,839
גלימות של רוקי.
קנה את חלוק הרחצה של רוקי.

387
00:34:08,923 --> 00:34:13,260
חלוקי הרחצה של רוקי, חדשים לגמרי.
דברים נקיים.  קנה את חלוקי הרחצה.

388
00:34:37,076 --> 00:34:40,204
פריטי אספנים.  קנה את הסיכה.

389
00:34:40,830 --> 00:34:45,918
אם אתה הולך יד ביד
אותו, הוא שולח אותך למאדים!

390
00:34:46,001 --> 00:34:48,838
זה קשה מדי.  חזק מדי.

391
00:34:50,131 --> 00:34:54,552
תראה, מה שלומנו לעזאזל
אמור להתאמן בבית המקלט הזה?

392
00:34:54,677 --> 00:34:57,847
זה סוג של בית בושת או מה?

393
00:34:57,930 --> 00:35:02,435
- למה שכרת את המקום הרע הזה?
- קדימה, בואו נצא בסטייל!

394
00:35:02,643 --> 00:35:05,146
אתה לא צריך לצאת פנימה
בסגנון, אתה צריך לצאת שלם.

395
00:35:05,229 --> 00:35:08,441
קדימה, בוא נלך.
בואו נחזור לחדר הכושר הישן.

396
00:35:08,524 --> 00:35:11,277
בוא נזיע קצת,
החוצה דמעות ודם.

397
00:35:11,360 --> 00:35:15,531
- אתה שם?
- נסו להירגע וליהנות.

398
00:35:19,702 --> 00:35:21,579
הם אוהבים את זה, מיק.

399
00:35:28,794 --> 00:35:32,173
קדימה, תילחם.
לתקוף, להמשיך.  להילחם, להילחם.

400
00:35:32,256 --> 00:35:35,593
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
לחרוק שיניים.  כְּמוֹ.

401
00:35:35,676 --> 00:35:37,928
סליחה.  אפשר לתת לך נשיקה?

402
00:35:38,053 --> 00:35:40,973
- כמובן!
- צא מהדרך!

403
00:35:41,056 --> 00:35:44,518
זה כמו להילחם בגן חיות.

404
00:35:44,602 --> 00:35:50,441
ככה אתה מתאמן עבור קלאבבר?
זה לא ינשק אותך.  הוא יוציא אותך.

405
00:35:50,566 --> 00:35:52,651
תפסיק עם זה.

406
00:35:56,489 --> 00:35:59,492
היי, רוק.  אפשר לצלם אותך?
- בוודאי.

407
00:36:11,795 --> 00:36:13,130
סַלעִי!  סַלעִי!

408
00:36:40,658 --> 00:36:42,868
תכניס לזה קצת מהירות.

409
00:36:42,952 --> 00:36:46,038
תכניס לזה קצת מהירות.
ילד טוב.  כְּמוֹ.

410
00:36:56,048 --> 00:36:59,760
עכשיו כן זה עובד.
ככה: ימין, שמאל.

411
00:36:59,843 --> 00:37:01,971
ימין, שמאל, רוקי.

412
00:37:02,805 --> 00:37:06,267
אתה שם, שקט!
שנה מוזיקה.

413
00:37:06,350 --> 00:37:10,604
הנה, ככה.  פגיעות חזיתיות.
הנה אנחנו כאן.  אתה נשק קטלני.

414
00:37:10,688 --> 00:37:14,233
זְמַן.  זמן, זמן, זמן.  מַסְפִּיק.

415
00:37:14,316 --> 00:37:16,402
טוב, קדימה.

416
00:37:17,319 --> 00:37:21,532
אתה מקבל, או שאתה מקבל דלקת ריאות.
אז אני גם אתן לך עיסוי נחמד.

417
00:37:21,615 --> 00:37:27,246
תקשיב, אני לא
ממש אוהב את זה של אנשים

418
00:37:27,329 --> 00:37:29,957
רכילות ואני
לא אוהב לקשקש.

419
00:37:30,082 --> 00:37:33,502
- זה בטוח.
אבל רציתי להגיד לך משהו.

420
00:37:33,627 --> 00:37:37,673
- אני גאה בך.
- אלף תודות.

421
00:37:37,798 --> 00:37:40,384
בסדר, ילד.
קדימה, בוא נלך.

422
00:37:40,509 --> 00:37:44,054
היי, מיק.  מה אתה חושב
נעשה כשהכל ייגמר?

423
00:37:44,138 --> 00:37:46,599
אני לא יודע, אנחנו הולכים לעבוד בקרקס!

424
00:37:46,724 --> 00:37:48,767
כן, אולי.

425
00:37:48,851 --> 00:37:50,144
בסדר בוא נלך.

426
00:37:57,026 --> 00:37:59,653
ערב טוב.  כאן סטו נהאן וביל בולדווין.

427
00:37:59,737 --> 00:38:02,281
ברוכים הבאים לתואר במשקל כבד

428
00:38:02,364 --> 00:38:04,742
קרב, אולי קרב בלתי נשכח.

429
00:38:04,867 --> 00:38:08,996
הערב הוא האחרון ואולי
הקרב הקשה ביותר עבור רוקי.

430
00:38:09,079 --> 00:38:12,916
- רוקי, אתה בכושר שיא?
- בהחלט.  אני מרגיש מצוין.

431
00:38:13,125 --> 00:38:16,420
זה נשק קטלני.  הוא ייחודי והוא הולך לעשות את זה.

432
00:38:16,503 --> 00:38:20,799
- קלבר, אתה מהיר כמו בלבואה?
- בלי שיחת חולין.  אני אדבר בזירה.

433
00:38:23,302 --> 00:38:26,263
צא מהדרך!
אני רוצה להיות לבד.

434
00:38:26,347 --> 00:38:30,559
- האם תפרוש אחרי הפגישה הזו?
כן. נסגור אחרי זה.

435
00:38:30,643 --> 00:38:33,020
זו באמת הפגישה האחרונה.

436
00:38:33,604 --> 00:38:36,148
אתם טפילים ועלוקות.
לך מפה!

437
00:38:36,231 --> 00:38:39,151
מה אתה הולך לעשות אחרי הערב?

438
00:38:39,276 --> 00:38:41,320
לא החלטתי.

439
00:38:41,403 --> 00:38:45,324
אולי נעבוד בקרקס, אה, מיק?
- כן, יהיה לנו כיף.

440
00:38:45,407 --> 00:38:49,328
- קדימה, תוריד את החלוק.
- תוריד את החלוק.

441
00:38:49,411 --> 00:38:51,789
אמרתי לך להיעלם!

442
00:38:51,872 --> 00:38:56,085
איתנו משקל כבד לשעבר
אלוף העולם, אפולו קריד.

443
00:38:56,210 --> 00:38:59,880
יש לך תחזיות למשחקים?
איך אתה חושב שהוא ילך?

444
00:38:59,963 --> 00:39:02,675
למתמודד יש כוח בצד שלו.

445
00:39:02,758 --> 00:39:07,680
בעוד לבלבואה יש ניסיון ואת
הראש הכי קשה בעולם בצד שלו.

446
00:39:08,055 --> 00:39:12,768
זכור, רוק.  אל תבזבז יותר מדי.
קח את הזמן שלך.  להלחיץ ​​אותו.

447
00:39:12,893 --> 00:39:14,895
אבל אל תהיו גוף לגוף.

448
00:39:14,978 --> 00:39:18,482
האומלל הזה אף פעם
הגיע ל-15 סיבובים.

449
00:39:18,565 --> 00:39:21,652
תעייף אותו.
- מסכים.

450
00:39:21,777 --> 00:39:22,611
בְּסֵדֶר.

451
00:39:23,445 --> 00:39:28,784
- אני צופה שהאלופה תנצח.
אתה באמת חושב שהוא מכה כל כך חזק?

452
00:39:28,909 --> 00:39:31,620
למה שאני אשב כאן איתך?

453
00:39:48,971 --> 00:39:53,726
היי, פראייר.  סיימת.
אתה נעלם.  הָרוּס.

454
00:39:53,809 --> 00:39:56,103
- אני הכי גרוע בעולם.
- לא בשבילי.

455
00:39:56,186 --> 00:39:59,732
מה אתה אומר, אלוף עיסת נייר?
אני אשחט אותך כמו כלב.

456
00:39:59,815 --> 00:40:01,984
תכניס את הגורילה הזו לזירה.

457
00:40:02,109 --> 00:40:06,071
- חיכיתי יותר מדי זמן.  אתה תשלם!
- קדימה, רברבן!

458
00:40:06,447 --> 00:40:08,949
קח אותו!

459
00:40:12,786 --> 00:40:13,996
עזוב אותי!

460
00:40:14,079 --> 00:40:15,164
צא מהדרך!

461
00:40:15,247 --> 00:40:16,582
אֲחוֹרָה!

462
00:40:18,000 --> 00:40:21,253
אתה יודע מי אני?  אני היחיד.

463
00:40:22,963 --> 00:40:28,343
אני אקרע אותך, פראייר.  אתה מת!
- עזוב אותי.

464
00:40:28,510 --> 00:40:32,014
סַלעִי!  סַלעִי!

465
00:40:32,848 --> 00:40:35,559
- מה קורה?
- הלב.

466
00:40:35,684 --> 00:40:39,229
תתקשר לרופא!
שמישהו יתקשר לרופא.  בְּקָרוּב!

467
00:40:41,315 --> 00:40:43,650
שב, מיק.  תן להם לצאת.

468
00:40:46,195 --> 00:40:48,822
תן להם לצאת!

469
00:40:48,906 --> 00:40:51,700
- מיק, אתה רוצה לשבת על השולחן?
- אני בסדר.

470
00:40:51,784 --> 00:40:55,078
לנשום עמוק.
תוציא אותם מכאן.  לְהִזדַרֵז!

471
00:40:56,205 --> 00:40:59,541
פולי, תגידי לו שהפגישה בוטלה.
לָלֶכֶת!

472
00:40:59,666 --> 00:41:02,961
הפגישה לא מבוטלת.
אתה משוגע?  הפגישה מתקיימת.

473
00:41:03,045 --> 00:41:06,548
מיק, לא הלילה.  אני לא נלחם.
- אנחנו נילחם.

474
00:41:06,632 --> 00:41:09,927
תן לי לנשום.
או שזה נוגד את הכללים, אולי?

475
00:41:10,677 --> 00:41:13,722
- נא להתקשר לרופא.
-הוא בא.

476
00:41:13,806 --> 00:41:16,767
מיק, אני לא יכול להילחם ככה.

477
00:41:16,850 --> 00:41:22,147
לָלֶכֶת. לְהִזדַרֵז.  תנצח את זה.
היכו אותו ובואו נגמור עם זה.

478
00:41:22,231 --> 00:41:25,359
<i>רוקי!  סַלעִי!  רוקי!</i>

479
00:41:25,442 --> 00:41:27,820
אדריאנה, מה עלי לעשות?

480
00:41:27,903 --> 00:41:33,158
מה אתה אומר?  אחרי כל אלה
שנים ביחד, אתם לא יודעים מה לעשות?

481
00:41:33,242 --> 00:41:36,995
אתה צריך להתבייש בעצמך.
עכשיו תיכנס לשם ותלחם.

482
00:41:38,247 --> 00:41:40,374
מַאֲבָק.

483
00:41:41,041 --> 00:41:43,001
מַאֲבָק.

484
00:41:43,085 --> 00:41:47,214
- אתה הטוב ביותר.
- בסדר.

485
00:41:47,297 --> 00:41:50,008
<i>רוקי!  סַלעִי!  רוקי!</i>

486
00:41:50,092 --> 00:41:52,386
OMG!

487
00:41:55,722 --> 00:41:58,934
אדריאנה, תטפלי בו.
נא לטפל בזה בעצמך.

488
00:42:03,856 --> 00:42:06,149
גבירותיי ורבותיי,
ברוכים הבאים ל

489
00:42:06,233 --> 00:42:11,446
משקל כבד
אליפות העולם.

490
00:42:11,572 --> 00:42:16,201
ולמעריצים, איתנו
הלילה, אחד הגדולים של האגרוף.

491
00:42:16,285 --> 00:42:22,124
אדון הימין,
מלך הקרס, ה

492
00:42:22,249 --> 00:42:25,460
אפולו אחד ויחיד
קריד נכנס לזירה.

493
00:42:26,837 --> 00:42:30,340
הנה משקל כבד לשעבר
אלוף, אפולו קריד.

494
00:42:30,424 --> 00:42:32,718
הוא נראה בכושר מצוין.

495
00:42:33,135 --> 00:42:38,557
צא מהדרך.  אני לא
רוצה כל תהילה ישנה בפינה שלי!

496
00:42:38,640 --> 00:42:41,518
ואל תסתכל עליי כמו
זה או שאני אשבור לך את הפנים!

497
00:42:41,643 --> 00:42:46,064
כּוֹחַ.  אתה רוצה לקפוץ עליי?
אחריך.  מהר, קריד.

498
00:42:46,481 --> 00:42:49,818
קדימה.  קדימה, תתקדם.

499
00:42:49,943 --> 00:42:52,654
כֵּן. אתה ארנב.
אתה צודק לחמוק!

500
00:42:56,867 --> 00:43:01,455
תן לנו מתנה ותניח את הפראייר הזה.
בהצלחה חבר.

501
00:43:06,919 --> 00:43:11,465
ובכן, ספורטאים, בואו
להתחיל.  משמאלי, פנימה

502
00:43:11,548 --> 00:43:16,678
הפינה הכחולה, מ
שיקגו, במשקל 107 ק"ג,

503
00:43:16,887 --> 00:43:19,848
אני המתמודד מספר אחד בעולם...

504
00:43:19,973 --> 00:43:23,143
אני תוהה מה שלום מיק.
- קלבר לאנג.

505
00:43:25,854 --> 00:43:27,981
אני הכי טוב.  אני הכי טוב.

506
00:43:28,565 --> 00:43:31,360
אתה וקלאבר דיברתם.
הערות?

507
00:43:31,485 --> 00:43:32,611
אין תגובה.

508
00:43:32,694 --> 00:43:38,951
היריב שלו ב
הפינה הנגדית

509
00:43:39,034 --> 00:43:42,746
לא צריך היכרות,
במצב מעולה במשקל 91 ק"ג

510
00:43:42,829 --> 00:43:47,334
הגאווה של
פילדלפיה, האיטלקייה

511
00:43:47,417 --> 00:43:51,797
סוס, וכבד משקל
אלוף העולם,

512
00:43:51,880 --> 00:43:54,841
רוקי בלבואה!

513
00:43:54,925 --> 00:43:56,927
<i>רוקי!  סַלעִי!  רוקי!</i>

514
00:43:58,553 --> 00:44:00,764
הרגישו את הקהל הזה.

515
00:44:06,353 --> 00:44:10,857
עכשיו השופט, מרטי דנקין, ייתן
הוראות במרכז הטבעת.

516
00:44:13,568 --> 00:44:16,571
קלאבר, רוקי.
אני רוצה משחק נקי ויפה.

517
00:44:16,697 --> 00:44:19,574
כשאני קורא הפסקה, צעד
לחזור ולהתנתק.

518
00:44:19,658 --> 00:44:22,285
עכשיו תחזרו לפינות שלכם
ולצאת לקול הפעמון.

519
00:44:24,121 --> 00:44:25,831
בשר מת.

520
00:44:31,086 --> 00:44:33,672
זה בוודאי לא יהיה
תהיה פגישה אלגנטית!

521
00:44:33,797 --> 00:44:36,967
אלו שניים כאלה
באמת להכות חזק.

522
00:44:37,050 --> 00:44:40,137
-הטיפש מפחד.
כן. תקרע אותו, אלוף!

523
00:44:40,220 --> 00:44:42,806
הוא מפחד.  ראית את המבט שלו?

524
00:44:44,057 --> 00:44:48,020
אני לא מאמן.
לך תהרוג אותו.  תהרוג אותו, רוק.

525
00:44:48,937 --> 00:44:51,606
הוא מפחד.

526
00:44:51,690 --> 00:44:55,068
אני האלוף החדש.
מהלילה אני אהיה האלוף החדש.

527
00:44:55,152 --> 00:45:00,032
הסטליון האיטלקי, אלוף
במשחק האחרון של קריירה נהדרת.

528
00:45:00,741 --> 00:45:04,244
וג'ימי לנון צדק.
זה נראה... טוב, נהדר.

529
00:45:04,870 --> 00:45:08,498
הנה אנחנו כאן.  וואו, ה
האלוף התחיל מצוין.

530
00:45:08,790 --> 00:45:09,791
תשבור לו את הראש!

531
00:45:10,125 --> 00:45:14,713
בלבואה פגע בקרקע בריצה,
נחוש להשמיד את המתמודד.

532
00:45:18,425 --> 00:45:19,426
קלאברים, היכנסו!

533
00:45:19,718 --> 00:45:21,928
תגרום לו להתרחק.  עוֹד.

534
00:45:26,141 --> 00:45:26,975
השומר!

535
00:45:28,393 --> 00:45:29,770
עכשיו זה בלבואה.

536
00:45:29,853 --> 00:45:32,564
הם בועטים בזה.

537
00:45:33,982 --> 00:45:36,318
זה שלך!

538
00:45:36,401 --> 00:45:38,820
תענה לו.  אחריך!

539
00:45:40,697 --> 00:45:44,242
כּוֹחַ.  קדימה עכשיו.  עַל!

540
00:45:46,536 --> 00:45:49,831
המתמודד איו מכה
בכל כוחו.

541
00:45:49,915 --> 00:45:51,875
- לא!
- קדימה, בלבואה!

542
00:45:54,336 --> 00:45:56,755
קדימה, בלבואה.  תשחוק אותי.

543
00:45:57,339 --> 00:45:59,925
קדימה, בלבואה.  קדימה, חלשה.

544
00:46:06,139 --> 00:46:09,684
קלאבר לא מתרחק.
רוקי נאבק לפינה שלו.

545
00:46:09,768 --> 00:46:11,853
קח את זה, פאולי.

546
00:46:12,687 --> 00:46:15,107
איפה מיק?  איפה מיק?
- בסדר.

547
00:46:15,190 --> 00:46:16,983
אני צריך אותו.

548
00:46:17,150 --> 00:46:19,778
זה אף אחד.  אמרתי לך.

549
00:46:19,903 --> 00:46:23,532
-הוא חזק מדי.
אל תגיד את זה, רוקי.

550
00:46:23,698 --> 00:46:26,451
אני מניח את זה.  אני מניח את זה!

551
00:46:26,868 --> 00:46:29,162
אני לא יכול לעצור את זה.

552
00:46:29,704 --> 00:46:32,249
הוא שלי.  אני מוציא את זה.

553
00:46:32,749 --> 00:46:34,918
אני מפסיד, פאולי.  איפה מיק?

554
00:46:37,003 --> 00:46:38,922
-כמה הוא?
- 200 מתוך 50.

555
00:46:39,005 --> 00:46:41,174
בסדר.  בואו נתחיל בהחייאה.

556
00:46:42,175 --> 00:46:44,761
רוק, אתה יכול לעשות את זה.
- אני אנסה.

557
00:46:44,845 --> 00:46:48,682
סיבוב שני.
נראה שרוקי מתנודד.

558
00:46:48,765 --> 00:46:53,186
- כן, אני אעשה זאת.
הנה בא קלבר מעבר לפינה.

559
00:46:53,270 --> 00:46:55,981
קדימה, כמו שהראיתי לך.
בוא נלך.  בוא נלך.

560
00:46:56,106 --> 00:46:59,860
קדימה, בלבואה, תמהרי.  לָהִיט.

561
00:47:03,822 --> 00:47:06,074
לך, תקוף!

562
00:47:06,950 --> 00:47:10,871
האלופה כמעט חסרת אונים.
אלוהים, איזה מכות הוא חוטף.

563
00:47:16,418 --> 00:47:18,128
שמור מרחק!

564
00:47:24,718 --> 00:47:26,052
קדימה, רוקי!

565
00:47:38,273 --> 00:47:42,360
- קום, גבר!
- עומד.  עוֹמֵד!

566
00:47:42,444 --> 00:47:45,113
אמרתי לך שאפיל אותך.
קדימה, תרים את עצמך למעלה!

567
00:47:45,238 --> 00:47:48,283
שבע, שמונה, תשע,

568
00:47:48,575 --> 00:47:50,452
עשר.  הַחוּצָה!

569
00:47:50,911 --> 00:47:53,705
האלופה קרסה בסיבוב השני!

570
00:47:53,788 --> 00:47:57,042
זה לא ייאמן.  טוויסט!

571
00:47:57,125 --> 00:48:00,420
בלבואה, בפינה,
לא יכול לסבול את זה, הוא נהרס.

572
00:48:06,009 --> 00:48:08,220
הנה התוצאה.

573
00:48:08,303 --> 00:48:13,558
הזוכה בנוקאאוט,
המשקל הכבד החדש

574
00:48:13,642 --> 00:48:16,394
אלוף של
העולם, הוא קלאבבר לאנג!

575
00:48:16,478 --> 00:48:19,231
אמרתי לך שאני אצליח.

576
00:48:21,149 --> 00:48:24,444
אני אלוף העולם החדש.

577
00:48:31,785 --> 00:48:33,828
קדימה, לך מפה.

578
00:48:39,251 --> 00:48:41,753
- אבל מה קרה?
- אני בסדר.  מיק מה שלומו?

579
00:48:41,836 --> 00:48:44,047
הוא לא רוצה ללכת לבית החולים.

580
00:48:44,130 --> 00:48:47,676
מר בלבואה, אנחנו צריכים להגיע
אותו לבית החולים מיד.

581
00:48:47,801 --> 00:48:49,469
<i>בסדר!</i>

582
00:49:02,732 --> 00:49:05,735
- מיק?
-מה הוא?

583
00:49:05,819 --> 00:49:11,783
- מיק?
- <i>מה...</i> מה זה?

584
00:49:11,866 --> 00:49:16,204
- זה נגמר?
כן, הכל נגמר.

585
00:49:17,247 --> 00:49:21,167
היי, תקשיב.  מה קרה?

586
00:49:21,918 --> 00:49:24,379
זה היה נוקאאוט.

587
00:49:25,380 --> 00:49:29,134
- איזה סיבוב?  איזה סיבוב?
- AI שני.

588
00:49:32,220 --> 00:49:35,056
ידעתי את זה.  טוֹב.

589
00:49:35,181 --> 00:49:38,768
הצלחנו, הא?
- כן, עשינו את זה.

590
00:49:38,893 --> 00:49:43,732
אתה כבר לא צריך לדאוג לכלום.
זה יהיה בסדר, מיק.

591
00:49:43,815 --> 00:49:48,111
- כן. רוקי, עשינו את זה.
עכשיו אתה צריך ללכת לבית החולים.

592
00:49:48,903 --> 00:49:51,031
אתה לא צעיר כמו פעם.

593
00:49:51,114 --> 00:49:52,032
זכית.

594
00:49:53,575 --> 00:49:56,828
עשינו טוב.  הייתי טוב?

595
00:49:56,911 --> 00:49:59,164
היית מאוד טוב.

596
00:49:59,247 --> 00:50:04,377
ויש לנו דברים אחרים לעשות, מיק.
אנחנו נעשה מה שאתה רוצה, בסדר?

597
00:50:04,878 --> 00:50:07,255
אני אוהב אותך, ילד.  אני אוהב אותך.

598
00:50:08,715 --> 00:50:09,716
מיק?

599
00:50:10,675 --> 00:50:11,885
הוא כואב.

600
00:50:14,971 --> 00:50:15,972
מיק?

601
00:50:35,617 --> 00:50:38,453
מיק... הו, אלוהים!

602
00:50:52,801 --> 00:50:55,845
אל תעזוב אותי.  אני מתחנן בפניך.

603
00:50:55,929 --> 00:51:01,351
יש לנו כל כך הרבה דברים אחרים לעשות.
יש לנו עוד כל כך הרבה מה לעשות...

604
00:51:03,186 --> 00:51:07,982
הו אלוהים!  אלוהים שלי!

605
00:52:07,000 --> 00:52:09,335
כך מסתיים הטקס שלנו.

606
00:52:27,020 --> 00:52:30,857
לזכרו של מיקי גולדמיל
7 באפריל 1905 - 15 באוגוסט 1981

607
00:54:37,275 --> 00:54:39,902
מיק הגדול

608
00:55:03,718 --> 00:55:06,137
לא ככה עושים את זה!

609
00:55:06,220 --> 00:55:08,306
מי זה?

610
00:55:08,890 --> 00:55:12,226
למה אתה לא מכה אותו ישר?

611
00:55:14,228 --> 00:55:17,315
- אפולו?
- בדיוק.

612
00:55:17,398 --> 00:55:21,819
חיכיתי שעה בבית שלך.
אשתך אמרה לי שאולי אתה כאן.

613
00:55:21,944 --> 00:55:25,406
- מה אתה עושה כאן?
- עסקים.

614
00:55:26,949 --> 00:55:32,830
אם העיתונות תראה אותנו מדברים ככה,
הם יחשבו שאנחנו משוגעים.  כי אתה?

615
00:55:32,914 --> 00:55:36,125
כי אני הכי טוב
ואתה צריך מורה.

616
00:55:36,209 --> 00:55:40,630
- למה?
- אתה לא יכול לעשות את זה בלעדיי!

617
00:55:40,755 --> 00:55:44,258
עדיין לא ענית לי.
מה הסיבה האמיתית?

618
00:55:45,426 --> 00:55:47,929
אתה שומע את השקט הזה?

619
00:55:49,097 --> 00:55:51,683
כשפורשים, השקט נוראי.

620
00:55:51,766 --> 00:55:53,935
ואנחנו צעירים מכדי לפרוש.

621
00:55:54,060 --> 00:56:00,191
חוץ מזה, אני יכול להפוך את האירוע הזה
לתוך הגוסס הגדול בהיסטוריה.

622
00:56:00,441 --> 00:56:05,029
ואלוהים יודע שעשיתי
תמיד אהב כסף גדול.

623
00:56:06,406 --> 00:56:08,408
אני לא רוצה את זה יותר.  לא...

624
00:56:09,033 --> 00:56:11,035
אני לא רוצה לדעת יותר כלום.

625
00:56:11,786 --> 00:56:15,123
תקשיב, בנאדם.  כשאתה מכה אותי,

626
00:56:15,957 --> 00:56:20,753
נהרסתי.  לא רציתי לשמוע
מאף אחד, אפילו לא מהילדים שלי.

627
00:56:21,462 --> 00:56:23,548
כל מתאגרף יודע כמה זה גרוע.

628
00:56:23,673 --> 00:56:26,926
וזה עינוי לחיות
עם, אז אל תוותר.

629
00:56:27,009 --> 00:56:29,971
תקן דברים, או שתעשה
מתחרט שלא עשיתי את זה!

630
00:56:30,805 --> 00:56:34,976
היה לנו התואר הכי גדול
בעולם, ידידי.

631
00:56:36,060 --> 00:56:40,565
פספסת את המשחק הזה בשביל ה
סיבות שגויות.  לא היה לך יותר חוצפה.

632
00:56:41,315 --> 00:56:46,487
בְּסֵדֶר.  אני יודע שהתעצבנת
כי המנהל שלך היה גוסס.

633
00:56:47,238 --> 00:56:50,199
אבל האמת היא שלא היה לך כעס!

634
00:56:50,283 --> 00:56:52,535
כששנינו רבנו,

635
00:56:53,369 --> 00:56:56,330
היו לך עיניים של א
נמר, בנאדם, היה לך חוצפה.

636
00:56:56,497 --> 00:57:01,711
ועכשיו אתה צריך למצוא אותה, ו
הדרך היחידה לעשות זאת היא להתחיל מחדש.

637
00:57:03,421 --> 00:57:05,840
אולי ביחד אנחנו
יכול להחזיר את התואר.

638
00:57:07,800 --> 00:57:10,303
עיני נמר, ידידי.

639
00:57:13,514 --> 00:57:15,641
למה באת לכאן?

640
00:57:16,642 --> 00:57:19,645
יש לי תוכנית.  תחזור למסלול, בנאדם.

641
00:57:21,939 --> 00:57:24,066
סקרנת אותי.

642
00:57:25,860 --> 00:57:28,196
אתה זה שסיקרן אותי, רוק.

643
00:57:32,742 --> 00:57:36,704
<i>מועדון, האם אתה מקבל את
אתגר של משחק חוזר עם בלבואה?</i>

644
00:57:36,788 --> 00:57:40,166
<i>אני מסרב לאתגר כי
בלבואה היא לא אתגר.</i>

645
00:57:40,249 --> 00:57:42,627
<i>אבל אני אשמח להכות אותו שוב.</i>

646
00:57:42,710 --> 00:57:44,420
<i>תמיד אמרתי שזה אף אחד.</i>

647
00:57:44,504 --> 00:57:46,589
זה יהיה תענוג לראות אותו מתמוטט.

648
00:57:46,714 --> 00:57:49,717
<i>על מה אתה חושב
אפולו קריד מאמנת אותו?</i>

649
00:57:49,801 --> 00:57:53,054
<i>אפולו מי?
האפולו קריד הישן והמטופש הזה?</i>

650
00:57:53,179 --> 00:57:56,766
- <i>קדימה!  הוא פושט רגל זקן...</i
>-<i>הוא קדימה, בנאדם.</i>

651
00:57:56,849 --> 00:58:00,436
<i>הוא אף פעם לא סותם את הפה שלו.
אבל כשאני רואה אותו, אני סוגר לו את זה.</i>

652
00:58:00,520 --> 00:58:04,440
- <i>מתי הפגישה?</i>
- <i>כמה שיותר מוקדם יותר טוב.</i>

653
00:58:04,524 --> 00:58:09,487
<i>אני אלוף העולם.
אף אחד לא יכול לנצח אותי ואף אחד לא יצליח.</i>

654
00:58:09,612 --> 00:58:13,157
<i>הפעם אתאמן אפילו יותר.
אני לא אפיל אותו מיד.</i>

655
00:58:13,241 --> 00:58:16,702
<i>אני אענה אותו.
אשחט אותו ללא רחמים.</i>

656
00:58:16,786 --> 00:58:18,996
<i>הוא מילים קשות הראויות לאדם קשוח.</i>

657
00:58:19,080 --> 00:58:24,752
<i>הסיכויים של בלבואה לחזור
הכותרת בגיל 34 רחוקה מאוד.</i>

658
00:58:24,919 --> 00:58:28,172
<i>האם הוא יצליח?  מומחים מפקפקים בכך.</i>

659
00:58:28,256 --> 00:58:33,511
<i>בלבואה הייתה אלוף גדול, אבל
העונה שלו נגמרה.  מזל טוב.</i>

660
00:58:34,762 --> 00:58:39,225
אל תקשיב לו, רוקי.
לא, אני אקשיב במקום.

661
00:58:39,308 --> 00:58:44,021
כשהכל נגמר, הרבה אנשים
יהיה חייב לך התנצלות רשמית!

662
00:58:45,273 --> 00:58:49,318
– ואתה תהיה חייב לי טובה גדולה.
- איזה?

663
00:58:49,443 --> 00:58:51,779
כשזה ייגמר, בסדר?

664
00:58:56,617 --> 00:59:00,621
רוקי, תזדרז.
נגיע מאוחר לשדה התעופה.

665
00:59:01,122 --> 00:59:02,123
בוא נלך.

666
00:59:02,206 --> 00:59:05,418
- האם אנחנו שוכחים משהו?
- אני חושב שלא.

667
00:59:05,543 --> 00:59:09,589
אולי עוד סוודר.
לא כל כך קר בקליפורניה.

668
00:59:09,714 --> 00:59:13,134
אז תקשיב לי.
אני רוצה שתהיה טוב, מבין?

669
00:59:13,259 --> 00:59:15,636
- אל תכעס אף אחד.
- בסדר.

670
00:59:16,429 --> 00:59:18,639
תן לי נשיקה.

671
00:59:25,521 --> 00:59:28,065
- נתראה כשנגיע.
כן. אנחנו נתקשר אליך.

672
00:59:32,361 --> 00:59:34,405
תהיה טוב?  בְּסֵדֶר.

673
00:59:35,156 --> 00:59:36,866
אני אביא לך משהו.

674
01:00:22,995 --> 01:00:26,332
מה אנחנו עושים בלוס אנג'לס?
- מכאן התחלתי.

675
01:00:26,415 --> 01:00:28,668
- אז?
אז כאן הוא יתחיל.

676
01:00:28,751 --> 01:00:31,504
המקום הזה מבאס!
אנחנו לא יכולים להישאר איתך?

677
01:00:31,587 --> 01:00:35,299
אתה לא מבין את הרעיון!
אנחנו משאירים את התיקים שלנו והולכים לחדר כושר.

678
01:00:35,383 --> 01:00:39,679
רוק, המקום הזה לא טוב.
זה לא ברמה שלך.

679
01:00:39,762 --> 01:00:43,015
אנחנו חייבים לנסות את זה, פאולי.
קדימה, אדריאנה.

680
01:00:54,443 --> 01:00:56,445
אין לי אפילו אקדח!

681
01:01:03,786 --> 01:01:07,581
זה בסדר כיף.
אני בדרך כלל אוהב את זה, אבל לא ככה.

682
01:01:07,665 --> 01:01:13,212
תסתכל מסביב!
אפילו עכברוש לא ימות כאן.

683
01:01:13,295 --> 01:01:16,757
קדימה, תסתכל על האשפה.
אני ממש לא אוהב את זה.

684
01:01:16,841 --> 01:01:19,802
תחשוב על הבריאות של אדריאנה.
אני בסדר, פאולי.

685
01:01:36,277 --> 01:01:38,487
תסתכל שם.

686
01:01:42,575 --> 01:01:43,576
בלבואה.

687
01:01:43,659 --> 01:01:45,161
מה זה עושה כאן?

688
01:01:47,079 --> 01:01:49,790
<i>כן, כן...</i>

689
01:01:51,083 --> 01:01:55,421
- מכאן התחלתי.
- זו בעיה שלך!

690
01:01:55,504 --> 01:01:58,883
רוקי, בוא נצא מזה
כאן לפני שיעצרו אותנו.

691
01:02:00,801 --> 01:02:04,847
כֵּן. תראה את המבט הזה
בעיניהם, רוק?

692
01:02:05,181 --> 01:02:08,350
כשנלחמנו הייתי בכושר,
אבל לא היה לי את המבט הזה.

693
01:02:08,476 --> 01:02:10,644
היה לך את זה וניצחת.

694
01:02:12,229 --> 01:02:14,315
אתה צריך להחזיר את המבט הזה אחורה, רוק.

695
01:02:14,648 --> 01:02:17,985
עיני נמר, ידידי.
עיני נמר.  קדימה, בוא נלך.

696
01:02:18,069 --> 01:02:20,071
יאללה בוא נלך.

697
01:02:20,196 --> 01:02:23,115
תראה את המקום הזה.  אין לזה שיעור.

698
01:02:23,199 --> 01:02:25,785
- האם הוא תמיד כזה נחמד?
- מי אומר לך משהו?

699
01:02:25,868 --> 01:02:29,538
היי, פאולי.  אל תאבד את העשתונות!
- זו מדינה חופשית, לא?

700
01:02:29,622 --> 01:02:33,876
- רק אל תאבד את העשתונות שלך.
- אני לא צריך שיעורי פילוסופיה.

701
01:02:33,959 --> 01:02:38,380
- לוקח שש שנים להכיר אותו.
- אבל אין לי אותם, אני בן שש.

702
01:02:38,506 --> 01:02:40,883
קדימה, פולי, תירגעי.  קדימה.

703
01:02:42,218 --> 01:02:44,261
אנחנו כאן כדי לעבוד.

704
01:02:46,722 --> 01:02:50,726
היי.  היי אלוף!
דוכס, בחור זקן.

705
01:02:50,810 --> 01:02:54,063
היי, הכל מוכן.
- ובכן.  אתה יודע מי הוא, נכון?

706
01:02:54,188 --> 01:02:57,775
כֵּן. יהיה נחמד לעבוד
איתך ולא נגדך!

707
01:02:57,900 --> 01:02:59,693
- איך אתה מרגיש?
- די טוב תודה.

708
01:02:59,777 --> 01:03:02,571
הפכנו מודרניים,
אבל אנחנו מתאמנים מיושן.

709
01:03:02,696 --> 01:03:04,824
אני הולך להגיד שלום לבנים.

710
01:03:04,907 --> 01:03:06,951
היי.  האלופה חוזרת!

711
01:03:09,286 --> 01:03:13,332
- בוא נעזוב.  יש לי מוניטין.
- למה אתה מתכוון במוניטין?

712
01:03:13,415 --> 01:03:17,128
- אתה יודע את זה.  אני לא אוהב את האנשים האלה.
- אתה לא אוהב את זה?

713
01:03:19,088 --> 01:03:21,966
אולי גם הם לא אוהבים אותך, פאולי.

714
01:03:22,091 --> 01:03:24,844
ומה עשיתי לו?

715
01:03:24,927 --> 01:03:27,012
והאם אני זה ששיחקתי?

716
01:03:27,138 --> 01:03:31,725
- סטאלון, בוא לפגוש את הבנים.
- מיד אחזור.

717
01:03:31,809 --> 01:03:33,936
מה שלומך חבר'ה?

718
01:03:44,905 --> 01:03:47,741
הנה, ככה.
קדימה, על בהונותיך.  על העצות.

719
01:03:49,326 --> 01:03:50,870
על בהונותיך, קדימה.

720
01:03:50,953 --> 01:03:52,454
על האצבעות, על האצבעות.

721
01:03:53,205 --> 01:03:55,249
קדימה, רוק.

722
01:03:55,374 --> 01:03:59,336
- זה לא זורח באלגנטיות!
בגלל זה אנחנו כאן, פאולי.

723
01:03:59,503 --> 01:04:02,256
זה בזבוז זמן.
יש לו רגליים כבדות.

724
01:04:02,339 --> 01:04:05,342
תעמוד טוב על האצבעות.
קדימה, רוק, תירגע.

725
01:04:05,801 --> 01:04:09,889
קדימה, תורידו את הרגליים מהקרקע.
- זה ייקח זמן אבל הוא יצליח.

726
01:04:10,014 --> 01:04:13,225
הוא לא יכול להתאמן
המוזיקה המטומטמת הזו!

727
01:04:13,976 --> 01:04:18,480
קדימה, תירגע, רוק.
על העצות.  מצא את הקצב!

728
01:04:18,564 --> 01:04:21,192
נמציא חדש
ריקוד, צעד החילזון.

729
01:04:21,275 --> 01:04:25,529
אתה לא יכול לאמן אותו כמו שחור
בוקסר.  אין לו את הקצב.

730
01:04:25,821 --> 01:04:26,822
קדימה.

731
01:04:26,947 --> 01:04:29,116
- האם אני לא נראה כמו טיפש?
- אתה מסתדר מצוין.

732
01:04:29,200 --> 01:04:31,827
הכל על שיפור העוצמה שלך.

733
01:04:35,164 --> 01:04:38,417
- אתה יודע לשחות?
- עם שם שפירושו רוק?

734
01:04:38,500 --> 01:04:42,338
אין זמן להפסיד.
בוא נלך.  עוד אמבטיה.  מַהֲלָך!

735
01:04:42,421 --> 01:04:46,217
- עוד גיגית!
- זה לא דג.  נראה טוב בחדר כושר!

736
01:04:46,342 --> 01:04:48,427
אז הוא משתמש בשרירים
היא לא ידעה שיש לה.

737
01:04:48,510 --> 01:04:52,932
קדימה, רוק.  תתמתח עכשיו!
מהר, רוק.  מַהֲלָך!

738
01:04:53,140 --> 01:04:56,602
אף אחד לא יכול לשנות כל כך הרבה.
הוא אגרוף, לא מתאגרף.

739
01:04:56,685 --> 01:05:00,022
היא כל הזמן אומרת לו את זה
והוא לעולם לא יהיה אף אחד.

740
01:05:00,105 --> 01:05:03,609
עוד אמבטיה.  קדימה!
מַהֲלָך.  מַהֲלָך!

741
01:05:03,692 --> 01:05:07,529
כּוֹחַ.  מהר, רוקי.
קדימה.  בוא נלך.  בוא נלך!

742
01:05:07,863 --> 01:05:09,782
הנה, תתמתח.

743
01:05:09,865 --> 01:05:12,868
כָּזֶה. אתה צריך להתגלגל.
חזק, עכשיו, חזק.

744
01:05:20,960 --> 01:05:24,463
תפסיקו עם זה, שיכורים!  או שאני אהרוס אותך!

745
01:05:24,588 --> 01:05:26,882
יש אנשים שמנסים לישון.

746
01:05:26,966 --> 01:05:29,802
שתוק, ממזר לבן ומזוהם!

747
01:05:29,885 --> 01:05:33,389
אבל למה אני צריך להישאר בביוב הזה?

748
01:05:35,099 --> 01:05:37,142
אין לזה שיעור.

749
01:05:40,187 --> 01:05:42,523
בנאדם, הקלבר הזה מגניב.

750
01:05:42,606 --> 01:05:45,776
חמישה עשר סיבובים זה הרבה זמן.

751
01:05:46,443 --> 01:05:48,529
אנחנו צריכים לגלגל את זה קודם.

752
01:05:50,114 --> 01:05:55,077
עם הקצב שנצטרך לעמוד בו,
רוקי יכול להחזיק מעמד שבעה, שמונה סיבובים.

753
01:05:56,495 --> 01:05:58,872
ואז הוא יתעצבן.

754
01:05:59,415 --> 01:06:01,709
אנחנו צריכים לגלגל את זה קודם.

755
01:06:05,296 --> 01:06:08,340
לפחות המים חמימים.

756
01:06:10,426 --> 01:06:12,928
מעולם לא היה לנו
ירח דבש אמיתי.

757
01:06:15,264 --> 01:06:17,349
זה לא כזה נורא.

758
01:06:19,435 --> 01:06:22,146
היית במקומות גרועים יותר.

759
01:06:22,813 --> 01:06:25,149
<i>רוקי בצרות בסיבוב השני.</i>

760
01:06:25,274 --> 01:06:28,986
<i>הוא פוגע ימינה!
הוא דימם אותו!</i>

761
01:06:30,863 --> 01:06:32,948
קדימה, רוק.  קדימה, קדימה.

762
01:06:34,074 --> 01:06:36,410
בוא נלך.  אתה צריך לתת הכל.

763
01:06:36,535 --> 01:06:39,621
לְהִתְרַכֵּז.  הופ, הופ.

764
01:06:40,164 --> 01:06:43,584
קצות האצבעות, רוק.  על העצות.
על בהונותיך!

765
01:06:44,835 --> 01:06:47,212
תן הכל, רוק!  לְהִתְרַכֵּז.

766
01:06:47,463 --> 01:06:51,342
מהר, רוק.
כּוֹחַ.  קדימה!

767
01:06:51,425 --> 01:06:53,635
תהנה.

768
01:06:53,719 --> 01:06:56,430
כָּזֶה. תירגע, תירגע, תירגע.

769
01:06:56,513 --> 01:06:58,891
רַך.  על העצות.

770
01:06:59,058 --> 01:07:01,226
אל תכריח.  לַעֲזוֹב.

771
01:07:01,352 --> 01:07:05,147
אתה תצליח.  זה לוקח זמן, אחי.

772
01:07:05,356 --> 01:07:08,692
תזיז את הראש, תזיז את הראש.  למעלה ולמטה.

773
01:07:08,817 --> 01:07:11,236
יאללה קדימה.

774
01:07:11,362 --> 01:07:15,032
בפנים ובחוץ.  בְּתוֹך.
בְּתוֹך.  בפנים, יפה.

775
01:07:15,532 --> 01:07:20,037
- ימין שמאל.  תזיז את הראש.
- צפה בזה.  יש לו שתי ידיים, נכון?

776
01:07:24,875 --> 01:07:27,127
מה לעזאזל, בנאדם!  מה לעזאזל אתה עושה?

777
01:07:27,211 --> 01:07:29,880
זה מעלה אותך על התחת!

778
01:07:31,548 --> 01:07:33,717
בחייך, רוק, זה לא משחק.

779
01:07:33,842 --> 01:07:37,638
האם אתה רוצה לקבל חמישה
השבוע בבית החולים הפעם?

780
01:07:37,721 --> 01:07:41,308
אתה אומר שהייתי קשה?  זה הורג אותך.
- בסדר.

781
01:07:41,392 --> 01:07:45,979
קדימה.  תשתמש בראש שלך, בנאדם.
תחשוב על הפגישה!

782
01:07:46,063 --> 01:07:49,233
קלאבבר לאנג כאן ו
הוא מנסה לפגוע בך, רוק.

783
01:07:49,316 --> 01:07:52,111
הנה הוא.  אגרוף.  אַחֵר.

784
01:07:52,403 --> 01:07:56,407
נסה לפגוע בעצמך.
אתה צריך להילחם בזה.  אתה חייב לזוז.

785
01:07:57,533 --> 01:08:01,620
<i>הוא על החבלים.
הוא לא יכול לצאת מהפינה!</i>

786
01:08:05,666 --> 01:08:07,835
היזהרו מהקרס!
עוד וו.  אַחֵר!

787
01:08:07,918 --> 01:08:10,003
לעזאזל, רוק.  מַהֲלָך!

788
01:08:10,879 --> 01:08:14,425
- מה קורה איתך?
-מחר.  נמשיך מחר.

789
01:08:14,550 --> 01:08:17,094
אין מחר!

790
01:08:17,761 --> 01:08:19,805
אין מחר!

791
01:08:20,264 --> 01:08:22,349
<i>אין מחר!</i>

792
01:08:27,938 --> 01:08:31,275
זכור דבר אחד.
אנחנו צריכים לתפוס תאוצה.

793
01:08:31,400 --> 01:08:35,571
אתה צריך להיות אלסטי.
אתה צריך לצבור מהירות.  בָּרוּר?

794
01:08:35,654 --> 01:08:40,117
מהירות וסיבולת.  זהו
כל מה שאנחנו צריכים לדאוג, רוק.

795
01:08:40,200 --> 01:08:42,661
מיקי מעולם לא הכריח אותי לעשות את זה.

796
01:08:43,704 --> 01:08:46,206
כְּבָר.  בְּסֵדֶר.  אנחנו עוזבים.

797
01:08:47,791 --> 01:08:49,126
מוּכָן?

798
01:08:53,172 --> 01:08:55,299
יְצִיאָה.  רְחוֹב!

799
01:08:55,841 --> 01:08:58,594
יאללה קדימה!  לדחוף, לדחוף!

800
01:08:58,760 --> 01:09:00,179
כּוֹחַ.  כּוֹחַ!

801
01:09:08,145 --> 01:09:09,188
קדימה!

802
01:09:11,273 --> 01:09:13,525
<i>אתה לא יכול לנצח, רוק.</i>

803
01:09:14,693 --> 01:09:17,821
<i>ולא היה לך
גריט מאז שזכית בתארים האלה.</i>

804
01:09:18,739 --> 01:09:21,158
<i>הוא יפיל אותך במהירות הבזק, סלע.</i>

805
01:10:05,160 --> 01:10:06,411
מה קורה?

806
01:10:07,996 --> 01:10:10,999
זה נגמר.  הכל נגמר.

807
01:10:22,344 --> 01:10:24,846
מה לא בסדר איתך?

808
01:10:59,923 --> 01:11:02,009
אני יכול לדבר איתך?

809
01:11:06,388 --> 01:11:10,350
אני חייב לשאול אותך משהו חשוב,
ואני רוצה שתגיד לי את האמת.

810
01:11:10,434 --> 01:11:14,563
- מה?
- למה באת לכאן?

811
01:11:15,856 --> 01:11:18,317
אני לא רוצה לדעת יותר.

812
01:11:18,609 --> 01:11:21,528
אם זה נגמר בגלל שאתה רוצה את זה, אני שמח.

813
01:11:22,654 --> 01:11:23,947
זהו.

814
01:11:25,198 --> 01:11:29,411
רק שמעולם לא עשית זאת
נסוג מאז שהכרתי אותך.

815
01:11:33,290 --> 01:11:37,461
אני לא יודע מה אתה רוצה לשמוע אותי אומר.
מה קרה?

816
01:11:37,544 --> 01:11:40,213
למה עשה את כל זה
היה יפה הפך למכוער?

817
01:11:41,465 --> 01:11:43,717
מה כל כך גרוע?  לספר לי?

818
01:11:43,800 --> 01:11:47,012
הרסתי הכל
כי לא חשבתי בעצמי.

819
01:11:47,095 --> 01:11:50,557
למה מיקי לא סיפר לי איך
הדברים היו מלכתחילה?

820
01:11:50,641 --> 01:11:55,395
הוא לא היה צריך לשקר לי ו
לגרום לי לחשוב שהייתי יותר טוב ממה שהייתי.

821
01:11:55,479 --> 01:11:58,940
-הוא מעולם לא שיקר לך.
הפגישות האלה היו מזויפות.

822
01:11:59,024 --> 01:12:01,234
מעולם לא פגשתי מתאגרפים אמיתיים.

823
01:12:01,318 --> 01:12:05,405
הכל היה מוכן כדי לגרום לי להחזיק
הכותרת ארוכה ממה שהייתי צריך.

824
01:12:05,489 --> 01:12:07,366
אתה מבין את זה?

825
01:12:07,491 --> 01:12:11,787
כן, אבל אתה חייב להבין שהוא אהב
אותך ושתפקידו היה להגן עליך.

826
01:12:11,870 --> 01:12:15,415
הגנה לא עוזרת.
זה רק מחמיר את המצב.

827
01:12:15,499 --> 01:12:20,712
אתה מתעורר אחרי שנים במחשבה שאתה כזה
אלוף ובמקום זאת אתה כישלון.

828
01:12:20,837 --> 01:12:23,674
לא התכוונו לשמור
הכותרת כל כך ארוכה.  כָּך?

829
01:12:23,757 --> 01:12:26,677
- לפחות זה היה נכון.
- זה היה נכון!

830
01:12:26,760 --> 01:12:29,513
אין שום דבר נכון אם אתה
אל תאמין במי שאתה.

831
01:12:29,638 --> 01:12:31,973
ואני כבר לא מאמין בעצמי.

832
01:12:32,057 --> 01:12:35,435
כשמתאגרף כבר לא מאמין
בעצמו, הוא סיים.  הוא סגר.

833
01:12:35,519 --> 01:12:38,689
אתה לא סגור!
למה שלא תספר לי את האמת?

834
01:12:38,772 --> 01:12:42,025
למה אתה מענה אותי ככה?
אתה רוצה את האמת?

835
01:12:42,109 --> 01:12:44,152
אני לא רוצה לאבד את מה שיש לי.

836
01:12:44,236 --> 01:12:48,740
בהתחלה לא איכפת לי.
הייתי נכנס לזירה וחוטף מכות.

837
01:12:48,824 --> 01:12:51,993
עכשיו זה אתה והתינוק.
אני לא רוצה לאבד הכל!

838
01:12:52,077 --> 01:12:57,791
מה יש לנו שלא נוכל לוותר עליו?
מַה?  הבית, המכוניות, הכסף.

839
01:12:57,874 --> 01:13:01,545
יש לנו הכל מלבד האמת.
מה האמת, לעזאזל?

840
01:13:01,670 --> 01:13:03,880
אני מפחד!  בְּסֵדֶר?

841
01:13:03,964 --> 01:13:07,300
אתה רוצה לשמוע אותי אומר את זה?
אתה רוצה להרוס אותי?  אני מפחד!

842
01:13:07,384 --> 01:13:09,469
בפעם הראשונה, אני מפחד.

843
01:13:09,553 --> 01:13:12,597
גם אני מפחד!
אין בזה שום דבר רע.

844
01:13:12,723 --> 01:13:15,642
- כן, בשבילי כן.
- למה?  גם אתה אנושי.

845
01:13:15,726 --> 01:13:20,230
אני לא יודע.  כל מה שאני יודע זה שאני כן
שקרן ובגלל זה מיק איננו.

846
01:13:20,313 --> 01:13:22,399
לא הכרחת אותו לעשות כלום!

847
01:13:22,482 --> 01:13:25,026
הוא היה אדם בוגר
והוא עשה מה שהיה צריך.

848
01:13:25,110 --> 01:13:27,904
אין לך זכות להרגיש אשמה.

849
01:13:28,447 --> 01:13:31,491
היית אלוף.
ועשית מה שהיית צריך לעשות.

850
01:13:31,575 --> 01:13:34,119
עשית מה שכולם
חשבתי שאתה צריך לעשות.

851
01:13:34,244 --> 01:13:38,457
אתה מספר לי את הפגישות האלה
לא היו אמיתיים?  אני לא מאמין!

852
01:13:38,999 --> 01:13:43,295
ומה שאני מאמין לא משנה.  זה אתה
שנושא בתוכך את הפחד הזה, את הפחד

853
01:13:43,420 --> 01:13:48,508
שיקחו ממנו הכל
אתה, שיזכרו אותך כפחדן,

854
01:13:48,633 --> 01:13:52,387
שאתה כבר לא גבר.
ובכן, זה לא נכון.

855
01:13:52,471 --> 01:13:57,350
זה לא משנה אם אני אגיד לך בגלל
אתה זה שצריך לפתור את הדבר הזה.

856
01:13:57,434 --> 01:13:58,643
תיפטר מזה!

857
01:13:58,727 --> 01:14:02,606
כי כאשר ה
זרקורים כבויים והם

858
01:14:02,689 --> 01:14:04,483
תפסיק לצעוק שלך
שם, זה נהיה רק אנחנו!

859
01:14:04,566 --> 01:14:08,028
ואי אפשר לחיות ככה.
אנחנו לא יכולים לחיות ככה.

860
01:14:08,111 --> 01:14:13,408
כי זה ירדוף אותך לכל החיים.
תראה איך הוא עשה לך כבר עכשיו.

861
01:14:18,497 --> 01:14:22,000
אפולו חושב שאתה יכול לעשות את זה.
גם אני.

862
01:14:22,626 --> 01:14:27,088
אבל אתה צריך לרצות לעשות את זה בשביל הנכון
סיבות.  לא בגלל שאתה מרגיש רע לגבי מיקי.

863
01:14:27,172 --> 01:14:32,636
לא בשביל האנשים, לא בשביל הכותרת,
לא בשביל הכסף ולא בשבילי.  אבל בשבילך.

864
01:14:33,470 --> 01:14:35,555
רק בשבילך.  בשביל עצמך.

865
01:14:39,476 --> 01:14:43,063
- מה אם אני מפסיד?
- אתה תפסיד.

866
01:14:43,146 --> 01:14:45,565
אבל לפחות תפסיד בלי להתנצל.

867
01:14:46,233 --> 01:14:47,192
נוֹעָז.

868
01:14:48,068 --> 01:14:50,320
ואני יודע שאפשר לחיות עם זה.

869
01:14:58,411 --> 01:15:00,413
מהיכן מגיע החרא הזה?

870
01:15:02,457 --> 01:15:04,000
אני גר עם בוקסר.

871
01:15:11,007 --> 01:15:13,385
אני באמת אוהב אותך.

872
01:15:19,933 --> 01:15:22,018
אני אוהב אותך.

873
01:15:44,749 --> 01:15:48,169
לא, לא, לא.  רוק, לא.
אוֹר.  אוֹר.

874
01:15:53,550 --> 01:15:55,635
מהיר יותר.  מהיר יותר!

875
01:16:08,732 --> 01:16:11,067
טוֹב.  עוד חמש אמבטיות.

876
01:16:13,111 --> 01:16:14,696
לָהִיט.

877
01:16:15,739 --> 01:16:17,115
על העצות.

878
01:16:45,018 --> 01:16:47,103
לָהִיט.  קח את זה.

879
01:16:49,105 --> 01:16:51,191
זז מהר יותר.

880
01:16:55,070 --> 01:16:56,738
כְּמוֹ.

881
01:16:56,821 --> 01:16:59,282
מהיר יותר.  מהיר יותר.  כּוֹחַ.

882
01:17:01,910 --> 01:17:03,453
טוב מאוד.

883
01:17:19,135 --> 01:17:21,554
תזיז את הראש.  גָדוֹל.

884
01:17:21,930 --> 01:17:25,141
זה בסדר.  לְהַלָן.  למעלה ולמטה.

885
01:17:25,266 --> 01:17:27,811
לזרוק את זה.

886
01:17:27,894 --> 01:17:29,312
ילד טוב.

887
01:17:35,860 --> 01:17:39,197
קדימה, תאסוף אותם עכשיו.
על העצות.  על העצות.

888
01:17:39,280 --> 01:17:42,659
כּוֹחַ.  כּוֹחַ.  כּוֹחַ.
מהירות, מהירות, מהירות.

889
01:17:42,784 --> 01:17:45,537
מהיר יותר.  מָהִיר.  כֵּן!

890
01:17:50,500 --> 01:17:51,459
עַכשָׁיו.  כְּמוֹ!

891
01:17:55,547 --> 01:17:58,133
היי, רוקי הדג.

892
01:17:58,216 --> 01:17:59,843
כֵּן!  כֵּן!

893
01:18:27,996 --> 01:18:28,830
כֵּן!

894
01:18:53,980 --> 01:18:56,649
<i>ערב טוב.
הנה סטו נהאן עם ביל בולדווין.</i>

895
01:18:56,733 --> 01:18:59,486
<i>ברוכים הבאים למדיסון
סקוור גארדן.</i>

896
01:18:59,569 --> 01:19:02,280
זה היום של המיוחל
קרב בין לשעבר

897
01:19:02,363 --> 01:19:07,410
אלוף רוקי בלבואה ו
האלוף המכהן קלאבבר לאנג.

898
01:19:07,535 --> 01:19:11,831
אנחנו נותנים את התור למצלמות
בתוך חדרי ההלבשה.

899
01:19:11,915 --> 01:19:15,835
הערה איך הוא מתכוון
להילחם בבלבואה?  עם איזו טקטיקה?

900
01:19:15,919 --> 01:19:18,963
אני לא צריך טקטיקה.
בלבואה צפויה וטיפשה.

901
01:19:19,047 --> 01:19:23,301
הוא תמיד הולך ישר.  הוא חייט
עשה בשבילי.  והוא ייקח אותם.

902
01:19:24,552 --> 01:19:27,889
- ובכן.
- הפוך אותם.  טוֹב?

903
01:19:27,972 --> 01:19:30,475
איך זה נראה לך?  הכל בסדר?

904
01:19:30,600 --> 01:19:33,269
לא, אני לא שונא את בלבואה.
אבל אני מרחם על הטיפש הזה.

905
01:19:33,353 --> 01:19:37,440
ואני אהרוס כל מי
מנסה לקחת ממני את מה שיש לי.

906
01:19:40,735 --> 01:19:43,571
זכור מאיפה אתה בא.

907
01:19:43,655 --> 01:19:47,075
תזכור מה
שנדרש כדי להגיע לכאן.

908
01:19:47,158 --> 01:19:50,036
ותזכור מה הוא
עשה לך בפעם הקודמת, בסדר?

909
01:19:50,120 --> 01:19:53,873
הם שני לוחמים, אבל עם
החוזק והעוצמה של קלאבבר לאנג, אצלי

910
01:19:53,998 --> 01:19:58,253
דעה, זה יהיה קשה מאוד
לבלבואה להחזיר את התואר.

911
01:19:58,628 --> 01:20:02,090
עכשיו תורכם.  זה תורך, מבין?

912
01:20:03,800 --> 01:20:05,885
מה התחזית שלך?

913
01:20:05,969 --> 01:20:10,306
- תחזית?
- כן, התחזית.

914
01:20:10,515 --> 01:20:11,349
כְּאֵב.

915
01:20:12,350 --> 01:20:15,353
לאנג אוהב להכות חזק בגוף.

916
01:20:15,478 --> 01:20:18,648
ויכול להיות שבלבואה לא
התאושש מבחינה פסיכולוגית

917
01:20:18,731 --> 01:20:21,651
מה-KO המגעיל הזה
קלבר ניצח את איו עם.

918
01:20:23,403 --> 01:20:25,446
ועכשיו.

919
01:20:26,698 --> 01:20:28,783
- הנה.
- מה?

920
01:20:31,452 --> 01:20:33,997
אני רוצה שתלבש את אלה.

921
01:20:35,665 --> 01:20:40,545
קדימה, אפולו.  אלו הם ה
מכנסיים קצרים שלבשת כשנפגשנו לראשונה.

922
01:20:40,670 --> 01:20:43,298
אני לא... אני לא יכול לשים אותם.

923
01:20:43,381 --> 01:20:45,967
פשוט תלבש אותם.

924
01:20:46,050 --> 01:20:48,136
- באמת?
כן.

925
01:20:49,095 --> 01:20:50,722
תודה, אפולו.

926
01:20:50,805 --> 01:20:53,808
נא לשטוף אותם לפני
להחזיר לי אותם.

927
01:20:53,892 --> 01:20:56,144
אני אעשה את זה.

928
01:20:56,811 --> 01:20:59,689
תודה לך, אפולו.
- ותזכור,

929
01:20:59,814 --> 01:21:01,941
אחרי הפגישה, אתה חייב לי טובה.

930
01:21:02,483 --> 01:21:04,152
איזו טובה?

931
01:21:04,235 --> 01:21:08,907
אני מסכים.  בתגרה, לאנג הוא
הרסני וחזק מדי.

932
01:21:09,032 --> 01:21:11,534
סַלעִי.  סַלעִי.

933
01:21:11,618 --> 01:21:14,204
תראה, אני רוצה לספר לך
שאני גאה בך.

934
01:21:14,287 --> 01:21:17,957
צריך אומץ לשנות,
ואתה עשית.  תראה לו, בסדר?

935
01:21:18,041 --> 01:21:20,251
עבודה נהדרת, אפולו.
תודה, פאולי.

936
01:21:20,335 --> 01:21:22,420
קדימה, פולי.

937
01:21:23,504 --> 01:21:27,508
<i>הנה רוקי ואפולו באים,
שני האלופים לשעבר.</i>

938
01:21:32,597 --> 01:21:34,682
<i>פנטסטי.  בדוק את רוקי.</i>

939
01:21:34,766 --> 01:21:37,560
<i>תסתכל על המתח שלו
פנים, גוון גופו.</i>

940
01:21:37,644 --> 01:21:40,271
וואו, כמה שהוא נראה רציני.
- אין ספק.

941
01:21:40,355 --> 01:21:45,318
<i>סטו, אומרים שזה של רוקי
קרב אחרון לניצחון, הפסד או תיקו.</i>

942
01:21:45,401 --> 01:21:50,073
<i>הנה הוא, הסטלן האיטלקי,
רוקי בלבואה, נכנס לזירה.</i>

943
01:21:50,156 --> 01:21:54,702
<i>וואו, הוא רזה.  הייתי אומר
שהוא ירד לפחות 10 ק"ג.</i>

944
01:21:54,786 --> 01:21:57,622
<i>רוקי בלבואה,
איש הפלדה של פילדלפיה!</i>

945
01:21:57,705 --> 01:22:00,750
<i>הקהל איתו הלילה.  תקשיב.</i>

946
01:22:02,627 --> 01:22:05,088
<i>לבלבואה אין טכניקה מצוינת,</i>

947
01:22:05,171 --> 01:22:07,882
אבל מעולם לא ראיתי
נחישות כה עזה.

948
01:22:08,007 --> 01:22:09,968
רגע, סטו.

949
01:22:10,051 --> 01:22:13,721
האלופה מגיעה,
קלאבבר לאנג. הקשיבו לקהל.

950
01:22:15,807 --> 01:22:21,479
תסתכל על העיניים האלה.  מעולם לא ראיתי
מישהו נראה כל כך עוין.  הוא קשוח!

951
01:22:21,604 --> 01:22:24,732
קלבר, חזור למקום ממנו באת.

952
01:22:26,150 --> 01:22:29,654
הוא אפילו פגע בצופה מהצד.
נוֹף?  תסתכל על זה קצת.

953
01:22:29,737 --> 01:22:33,700
אלוהים אדירים, הוא מפחיד.  וואו, הוא קשוח.

954
01:22:33,783 --> 01:22:37,912
קלאבבר לאנג, משקל כבד
אלוף העולם.

955
01:22:38,288 --> 01:22:40,581
היי, טיפש.
מוכנים לעוד תבוסה?

956
01:22:40,665 --> 01:22:42,917
לעולם לא היית צריך לחזור.

957
01:22:43,042 --> 01:22:45,420
- אל תסתכל על זה.
- בואו נהיה רגועים.

958
01:22:45,628 --> 01:22:47,672
היי, מגניב.

959
01:22:47,755 --> 01:22:51,759
אתה שם.  אחרי אני
היכו אותו, תורכם.

960
01:22:51,884 --> 01:22:55,263
התרחק ממני, אידיוט.
- אל תפנה אלי את הגב.

961
01:22:55,388 --> 01:22:58,391
יש לנו ריב לפני שהוא מתחיל.

962
01:22:59,058 --> 01:23:01,311
הטבעת הזו מוכנה להתפוצץ.

963
01:23:01,394 --> 01:23:04,480
כשהפגישה עומדת להתחיל...

964
01:23:04,647 --> 01:23:05,982
- כוח!
- תן לי ללכת!

965
01:23:06,107 --> 01:23:09,652
- אתה לא בורח ממני.  תן לו ללכת.
- קדימה.

966
01:23:09,777 --> 01:23:11,946
תן לו ללכת.  אני רוצה את זה.

967
01:23:12,071 --> 01:23:14,157
– אמרת להיות רגוע!
– אבל הייתי רגוע!

968
01:23:14,240 --> 01:23:17,201
אני האלוף.
אני אשכיב אותך כמו בפעם הקודמת!

969
01:23:17,327 --> 01:23:20,413
אתה לא תצטרך לבוא לחפש אותי.
אני כאן.

970
01:23:20,496 --> 01:23:23,666
אוהדי איגרוף מ
בכל העולם,

971
01:23:23,791 --> 01:23:26,419
ברוכים הבאים למדיסון סקוור גארדן

972
01:23:26,502 --> 01:23:30,548
ובקרב הערב עבור ה
אליפות העולם במשקל כבד.

973
01:23:30,631 --> 01:23:32,383
הקהל מוכן הערב.

974
01:23:32,800 --> 01:23:34,844
בפינה האדומה

975
01:23:34,927 --> 01:23:40,058
אני המתמודד, 87 ק"ג, מה-

976
01:23:40,141 --> 01:23:43,603
בירת האגרוף של פילדלפיה,

977
01:23:43,686 --> 01:23:46,939
משקל כבד לשעבר
אלוף העולם,

978
01:23:47,023 --> 01:23:49,275
אני סוס איטלקי,

979
01:23:49,359 --> 01:23:53,780
רוקי בלבואה!

980
01:24:00,161 --> 01:24:03,748
הוא כל כך רזה שהוא נראה
כמו משקל ממוצע.

981
01:24:04,415 --> 01:24:09,837
בפינה הכחולה, 108 ק"ג,

982
01:24:09,921 --> 01:24:13,216
הכה קשה משיקגו,

983
01:24:13,299 --> 01:24:17,470
המשקל הכבד הנוכחי
אלוף העולם,

984
01:24:17,595 --> 01:24:20,598
קלאבר לאנג!

985
01:24:21,599 --> 01:24:24,060
שופט את המשחק לו פיליפו.

986
01:24:24,685 --> 01:24:26,854
בסדר, חבר'ה.  הנה אנחנו כאן.

987
01:24:27,397 --> 01:24:31,067
עברנו על הכללים אתמול.
אחזור רק על כמה.

988
01:24:31,150 --> 01:24:33,403
בלי מכות נמוכות ומכות בחלק האחורי של הראש.

989
01:24:33,486 --> 01:24:36,364
אם אחד מהם הולך
למטה, לך לפינה,

990
01:24:36,447 --> 01:24:39,283
ותחכה שם עד
אני אומר לך לצאת.

991
01:24:39,367 --> 01:24:42,203
זה ברור?  בקשות?

992
01:24:42,286 --> 01:24:44,580
עכשיו תחזרו לפינות שלכם.
בוא נלך.

993
01:24:45,748 --> 01:24:49,419
אני הורס אותך.
- תנסה!

994
01:24:51,671 --> 01:24:56,259
אנחנו עוזבים.  המלחמה החלה.
אנחנו רק מחכים לצלצול הפעמון.

995
01:24:56,384 --> 01:24:58,511
תוריד לי את החגורה.
אני דופק אותו, האידיוט הזה.

996
01:24:58,594 --> 01:25:02,181
אל תתנו לאמבציל הזה להוביל את המשחק.
אתה הטוב ביותר.

997
01:25:03,224 --> 01:25:04,934
גֵיהִנוֹם.

998
01:25:05,101 --> 01:25:07,603
קצב ועוצמה.  ואז הכה אותו.

999
01:25:08,771 --> 01:25:12,316
<i>רוקי!  סַלעִי!  סַלעִי!  רוקי!</i>

1000
01:25:14,068 --> 01:25:16,779
זו צריכה להיות פגישה נהדרת.

1001
01:25:16,863 --> 01:25:17,947
וזה מתחיל.

1002
01:25:18,030 --> 01:25:21,993
בלבואה יוצאת ממש מה-
פינה ותוקף את קלאבבר לאנג!

1003
01:25:22,076 --> 01:25:26,330
הוא מחליק שמאלה וימינה ב
הפנים של קלבר.  איזו התחלה!

1004
01:25:26,414 --> 01:25:29,417
נגיחה נוספת.  עוד אחד.

1005
01:25:29,917 --> 01:25:33,087
ועוד אחד.
בטח לא הרוקי שציפינו לו!

1006
01:25:33,171 --> 01:25:35,506
- פנטסטי.
- נלחם יותר כמו אפולו קריד.

1007
01:25:38,759 --> 01:25:43,306
זכות נוספת.  עוד אחד!
לִצְפּוֹת.  ימין ושמאל לפנים!

1008
01:25:43,431 --> 01:25:47,935
קלאבבר לאנג לא מבין מה זה
ממשיך.  הוא מסונוור מהסגנון של רוקי.

1009
01:25:48,060 --> 01:25:50,980
תראה את המכות שהוא חוטף.

1010
01:25:51,063 --> 01:25:52,398
אני לא מאמין,

1011
01:25:52,482 --> 01:25:57,278
-הוא לא יכול לפינה אותו!
- זה מדהים!

1012
01:25:59,489 --> 01:26:02,325
קדימה, חיה.
תביא את זה.  הכה אותי.

1013
01:26:02,450 --> 01:26:05,286
הזכות הזו היא כמו פטיש מכני.

1014
01:26:08,748 --> 01:26:11,167
- סלע, ​​שחרר אותו!
תן לי אותם.  הכה אותי.

1015
01:26:11,626 --> 01:26:14,170
קדימה, נפרדים.  אחריך.

1016
01:26:14,295 --> 01:26:17,215
סיבוב ראשון קשה.

1017
01:26:17,298 --> 01:26:20,009
רוקי זורק כמה
שילובים של ימין ושמאל.

1018
01:26:20,134 --> 01:26:22,345
מַהֲלָך.  מַהֲלָך!

1019
01:26:23,137 --> 01:26:26,057
הקהל ממש בטירוף.

1020
01:26:29,977 --> 01:26:33,272
זה ימין-שמאל טוב
שילוב של רוקי.

1021
01:26:33,397 --> 01:26:36,359
- זה שמאל נחמד.
- לך!

1022
01:26:36,484 --> 01:26:38,027
תן לו אותם!

1023
01:26:39,570 --> 01:26:41,489
זה ערב רוקי בלבואה.

1024
01:26:49,539 --> 01:26:51,874
הם מחזירים אותו לפינה שלו.

1025
01:26:52,458 --> 01:26:56,921
יש לנו מגפה ב
צלצול בסוף הסיבוב הראשון.

1026
01:26:57,004 --> 01:27:00,925
לאנג רוצה להמשיך.  הוא לא
רוצה לדעת על סוף הסיבוב.

1027
01:27:03,135 --> 01:27:07,390
ובכן, אתה מדהים.  אל תפסיד
ראשך ובואו נחזיר את הכותרת הביתה.

1028
01:27:07,515 --> 01:27:10,393
אני אהרוג אותך!
- הוא חזק.

1029
01:27:10,476 --> 01:27:13,813
אני הורג אותו.  אני הורג אותו.

1030
01:27:15,481 --> 01:27:17,525
עכשיו הוא הולך להכות חזק, בסדר?

1031
01:27:17,650 --> 01:27:22,822
- אל תיתן לו להתקרב.
- לתקוף ולהזיז.

1032
01:27:22,905 --> 01:27:24,323
לאנג היה נתון לחסדיו של רוקי.

1033
01:27:24,407 --> 01:27:27,535
אני לא חושב שלנג ידע
מה פגע בו בסיבוב הראשון הזה.

1034
01:27:27,618 --> 01:27:30,079
הנה אנחנו כאן.
הפעמון לסיבוב השני.

1035
01:27:30,162 --> 01:27:33,666
עכשיו זה לאנג שיוצא לתקוף את רוקי.

1036
01:27:35,293 --> 01:27:40,423
רוקי דחף אותו לפינה
וממשיך להכות ימינה ושמאלה.

1037
01:27:41,090 --> 01:27:43,301
זכות על הפנים.  אַחֵר.

1038
01:27:43,384 --> 01:27:47,221
הוא מסדר את זה יפה.
חמש יריות ללא מענה.

1039
01:27:48,514 --> 01:27:51,309
תהרוג אותו.  להרוג אותו!

1040
01:27:54,729 --> 01:27:56,772
- צא משם!
- חזור אחורה.

1041
01:28:00,276 --> 01:28:01,944
קדימה, צא משם.

1042
01:28:02,069 --> 01:28:03,362
טוֹב!

1043
01:28:06,741 --> 01:28:08,326
הפרידו את עצמכם.  נִפרָד!

1044
01:28:09,035 --> 01:28:12,246
- מה אתה עושה?
- קדימה, בלבואה!

1045
01:28:12,330 --> 01:28:13,998
- כוח!
- הזיז את הרגליים האלה!

1046
01:28:14,081 --> 01:28:16,417
הרם את המשמר שלך.  קדימה, רוק!

1047
01:28:17,877 --> 01:28:20,588
הזכות הזו פגעה שוב ברוקי.

1048
01:28:22,131 --> 01:28:24,842
בלבואה בצרות עכשיו.

1049
01:28:29,597 --> 01:28:31,140
תחסום את זה, לעזאזל!

1050
01:28:33,392 --> 01:28:37,813
קדימה, רוקי!
זה סבב המועדון.

1051
01:28:43,694 --> 01:28:45,780
ובלבואה למטה!

1052
01:28:46,989 --> 01:28:49,533
- קום, לעזאזל!
- כוח!

1053
01:28:50,117 --> 01:28:52,370
- חמש.
-הוא בצרות.

1054
01:28:52,453 --> 01:28:54,789
שֵׁשׁ.

1055
01:28:54,872 --> 01:28:56,791
שבע.

1056
01:28:57,917 --> 01:29:02,129
זה עדיין לאנג. לאנג עם שמאל.
עוד אחד שמאל ואחד ימין.

1057
01:29:02,755 --> 01:29:04,715
זכות!  זכות נוספת!

1058
01:29:04,799 --> 01:29:07,009
ובלבואה שוב למטה.

1059
01:29:07,259 --> 01:29:08,302
לָקוּם!

1060
01:29:08,427 --> 01:29:10,012
תפסיק את הפגישה.

1061
01:29:10,304 --> 01:29:13,724
- שש.
יש לי עוד כמה לתת לך, קום.

1062
01:29:14,141 --> 01:29:16,227
יש לי עוד הרבה מה לתת לך.  קדימה.

1063
01:29:16,310 --> 01:29:19,271
הוא שוב עוזב.  קלאברים טעונים.

1064
01:29:24,151 --> 01:29:27,321
אתה לא פוגע בי.  אתה לא פוגע בי.

1065
01:29:28,155 --> 01:29:30,366
אתה לא פוגע בי.  אתה אף אחד!

1066
01:29:30,449 --> 01:29:33,536
אתה בטח משוגע.
אתה פשוט טיפש מסכן.

1067
01:29:33,661 --> 01:29:37,456
אבל לא נסקלתי באבנים.
- הוא טיפש.  טיפש.

1068
01:29:37,540 --> 01:29:39,750
איך הוא התאושש
מהמכות האלה?

1069
01:29:39,834 --> 01:29:42,086
מה לעזאזל אתה עושה?

1070
01:29:42,169 --> 01:29:46,048
- זו טקטיקה.  אני יודע מה אני עושה.
- לא, אתה לא יודע.

1071
01:29:46,173 --> 01:29:49,927
הוא זה שצריך לתקוף.
- זה אף אחד.  הוא שלי.

1072
01:29:50,010 --> 01:29:54,390
אם אתה יד ביד איתו, הוא יעשה זאת
להרוג אותך.  הוא יפוצץ לך את הראש.

1073
01:29:54,515 --> 01:29:56,475
-אל תעשה..
.-היא מתעייפת.

1074
01:29:57,351 --> 01:30:01,689
אל תבזבז את הזריקות שלך.
אל תנסה לדפוק את זה עם אגרוף.

1075
01:30:01,814 --> 01:30:05,151
הוא משתמש בראשו.
תלבש את זה.  הכל שלך.

1076
01:30:05,484 --> 01:30:07,194
אני יודע מה אני עושה.

1077
01:30:07,278 --> 01:30:11,699
לא אכפת לי מה אתה יודע, רוק.
לך ותכה.  עיני נמר.

1078
01:30:13,325 --> 01:30:16,704
תשבור לו את הראש.  הוא רק גבר.

1079
01:30:17,455 --> 01:30:21,333
אתה בטח יותר גבר ממנו.
תדביק את זה.  עיני נמר.

1080
01:30:21,584 --> 01:30:23,127
למעלה ולמטה.  ימין ושמאל.

1081
01:30:24,295 --> 01:30:29,133
סיבוב שלישי, זה הולך להיות א
סיבוב קשה.  אני מתחיל קצת יותר לאט...

1082
01:30:29,216 --> 01:30:31,343
זה הסיבוב שלי.

1083
01:30:31,427 --> 01:30:34,346
הפעם אני מפיל אותך.

1084
01:30:34,430 --> 01:30:36,766
אתה שלי.  אתה שלי.

1085
01:30:36,891 --> 01:30:39,727
- קדימה!
אני אשכיב אותך.

1086
01:30:42,855 --> 01:30:45,357
ורוקי זורק שלוש
ימינה לראשו ושמאלה.

1087
01:30:45,441 --> 01:30:47,985
הוא חזר.  אלו משקלים כבדים.

1088
01:30:51,781 --> 01:30:53,199
צא משם!

1089
01:30:55,576 --> 01:30:57,953
ישר שמאלה לפנים שלו.

1090
01:30:58,746 --> 01:31:00,831
צא משם!

1091
01:31:00,915 --> 01:31:03,542
- כוח.
- סיים את זה.

1092
01:31:06,921 --> 01:31:07,922
קדימה!  קדימה!

1093
01:31:10,424 --> 01:31:12,092
שׁוּב וְשׁוּב.

1094
01:31:12,259 --> 01:31:16,013
הוא יהרג את עצמו.
-לא, לא, הוא כועס.

1095
01:31:16,096 --> 01:31:18,891
כל העולם צופה בך.
להשכיב אותי.

1096
01:31:20,476 --> 01:31:23,229
קשה יותר.  אתה תצליח?
מכה חזק יותר.

1097
01:31:26,315 --> 01:31:27,483
לֹא!

1098
01:31:30,402 --> 01:31:31,654
צא משם!

1099
01:31:34,156 --> 01:31:35,282
סַלעִי!

1100
01:31:38,285 --> 01:31:41,163
קדימה, רוק.  ידיים למעלה, רוק.

1101
01:31:41,288 --> 01:31:42,248
כֵּן.

1102
01:31:43,624 --> 01:31:45,918
אמא שלי מכה חזק יותר.  אחריך.

1103
01:31:46,043 --> 01:31:48,295
קצת יותר חזק.  בפנים, קדימה.

1104
01:31:48,754 --> 01:31:49,588
כּוֹחַ!

1105
01:31:49,964 --> 01:31:52,132
קדימה, אלוף.  אתה לא פוגע בי!

1106
01:31:52,633 --> 01:31:54,176
אתה אף אחד!

1107
01:31:57,471 --> 01:32:00,057
סַלעִי!  סַלעִי!

1108
01:32:14,738 --> 01:32:18,492
אנחנו מתחילים להבין את הטקטיקה של רוקי.
הוא מעייף את קלאבר.

1109
01:32:18,617 --> 01:32:23,122
הוא רימה אותו.  ועכשיו רוקי תוקף.
תראה את החבית הזאת.

1110
01:32:25,165 --> 01:32:29,753
הוא מרים אותו מה-
קרקע עם האגרופים האלה.

1111
01:32:34,383 --> 01:32:36,468
הוא פראי.

1112
01:32:38,137 --> 01:32:40,764
לאנג אבוד לגמרי.

1113
01:32:42,516 --> 01:32:45,269
תסתכל על בלבואה עכשיו.

1114
01:32:45,352 --> 01:32:48,606
תסתכל עליו.  איכשהו הוא חזר.

1115
01:32:53,110 --> 01:32:55,654
ולנג לא יודע איך להגן על עצמו.

1116
01:32:55,779 --> 01:32:58,616
- עוד יותר חזק!
- עכשיו!

1117
01:32:58,699 --> 01:33:00,784
איזו חזרה של בלבואה!

1118
01:33:07,875 --> 01:33:09,043
כּוֹחַ.  כּוֹחַ.

1119
01:33:09,710 --> 01:33:11,795
כּוֹחַ.  כּוֹחַ.

1120
01:33:14,465 --> 01:33:15,799
קדימה!

1121
01:33:25,100 --> 01:33:26,435
כֵּן!

1122
01:33:26,518 --> 01:33:28,270
הקהל השתגע!

1123
01:33:30,648 --> 01:33:32,983
- עומד!
- חמש.

1124
01:33:33,108 --> 01:33:34,234
שֵׁשׁ.

1125
01:33:34,652 --> 01:33:36,403
שבע.

1126
01:33:36,487 --> 01:33:38,530
שְׁמוֹנֶה.  תֵשַׁע.

1127
01:33:38,614 --> 01:33:40,658
עֶשֶׂר.  הַחוּצָה!

1128
01:33:47,414 --> 01:33:50,167
הוא משתחווה, מתפלל ומכה ברצפה!

1129
01:33:50,376 --> 01:33:56,423
הנה הוא, המשקל הכבד החדש
אלוף העולם, רוקי בלבואה!

1130
01:33:58,717 --> 01:34:00,803
רוקי מותש!

1131
01:34:03,347 --> 01:34:04,181
הצלחנו!

1132
01:34:06,100 --> 01:34:10,020
גבירותיי ורבותיי,
המנצח בנוק-אאוט...

1133
01:34:10,104 --> 01:34:14,358
- אתה בסדר?
- מעולם לא היה טוב יותר.  מעולם לא היה טוב יותר.

1134
01:34:15,526 --> 01:34:20,030
<i>...משקל הכבד</i> העולמי
אלוף, איו סטאלון מאיטליה,

1135
01:34:20,114 --> 01:34:23,283
רוקי בלבואה!

1136
01:34:32,918 --> 01:34:36,171
היי, עשינו עסקה.
אני יודע, אבל הוא משוגע.

1137
01:34:36,296 --> 01:34:38,382
כֵּן. מטורף, נכון?

1138
01:34:38,465 --> 01:34:41,218
אבל זה הגיוני.  אתה חייב לי טובה.

1139
01:34:41,301 --> 01:34:44,221
אני יודע <i>אבל...</i>
מתי חשבת על זה?

1140
01:34:44,304 --> 01:34:48,058
-לפני שלוש שנים.
זה טירוף, אפולו.

1141
01:34:48,183 --> 01:34:53,397
סטאלון, כשניצחת את שלך
הקרב האחרון, ניצחת אותי בשנייה.

1142
01:34:53,480 --> 01:34:55,983
קשה לעיכול
מישהו חכם כמוני.

1143
01:34:56,108 --> 01:35:00,404
- לא אמרת שעברת אותו?
- שיקרתי.

1144
01:35:00,487 --> 01:35:02,823
אה, שיקרת.

1145
01:35:02,990 --> 01:35:08,287
- אז עכשיו אתה צריך להוכיח את עצמך?
- אין טלוויזיה ועיתונים.  רק אתה ואני.

1146
01:35:08,370 --> 01:35:11,415
אַף אֶחָד.  רק אתה ואני.
קשישים קודם כל.

1147
01:35:11,540 --> 01:35:14,752
- כמו שאתה אוהב.
אני אעשה את המשימות הכבדות, בסדר?

1148
01:35:14,877 --> 01:35:19,048
כדאי לך ללכת לאט כי
אתה כבר לא כל כך צעיר.

1149
01:35:19,131 --> 01:35:21,759
אני צעיר מספיק כדי להציק לך.

1150
01:35:21,842 --> 01:35:25,345
אה כן?  ואיך אתה מתכנן לעשות את זה?
לימדת אותי כל מה שאתה יודע.

1151
01:35:25,512 --> 01:35:31,101
כמעט הכל.  זכור
אתה מכה בגדול אבל אני גדול!

1152
01:35:31,185 --> 01:35:33,896
- אתה מוכן?
- בוודאי.

1153
01:35:34,980 --> 01:35:38,650
אתה יודע, סטאלון, זה כזה
חבל שאנחנו צריכים להזדקן.

1154
01:35:40,527 --> 01:35:42,863
תביא את זה, אפולו.

1155
01:35:44,490 --> 01:35:46,575
אתה רוצה לצלצל בפעמון?

1156
01:35:46,658 --> 01:35:47,868
<i>בסדר'!  -</i>

1157
01:35:51,163 --> 01:35:53,248
קדימה, סטליון.

1158
01:35:53,707 --> 01:35:55,584
קדימה.

1159
01:35:56,210 --> 01:35:58,754
וואו, אתה זז טוב לגילך!

1160
01:36:00,297 --> 01:36:03,050
אתה בכושר.  לימדתי אותך היטב.

1161
01:36:03,550 --> 01:36:06,804
לימדת אותי טוב מדי.
תראה איך זה זז!

1162
01:36:06,887 --> 01:36:10,307
עכשיו על המשמר.
תפסיק לבזבז את הזמן שלך.  קדימה.

1163
01:36:11,683 --> 01:36:15,854
אולי אתה האדם הלא נכון.
- תיזהר.  האם אתה מוכן?